Таржима

Турғун бирикмаларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2005). ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: О'збекистон Давлат Жаҳон Тиллари Университети.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

take smb.ʼs name in vain

- бирор киши ҳақида беҳурматлик билан гапирмоқ.

take smb.ʼs shirt

- бировнинг жиловини қо'ймоқ; итоат эттирмоқ.

take smb. to task

- бировга танбеҳ бермоқ.

take smth. with a grain of salt

= рекеиве смтҳ витҳ а граин оф салт.

take tea with smb.

- 1)бирор киши билан алоқада бо'лмоқ; 2)олишмоқ, тортишмоқ, беллашмоқ.

take the benefit

- о'зининг касодга учраганини э'лон қилмоқ.

take the biscuit

- сл. биринчи мукофотни олмоқ.

take the bull by the horns

- ишга тезроқ киришмоқ.

take the cake

- мукофот олмоқ, биринчи о'ринни эгалламоқ.

take the chair

- раислик қилмоқ.

take the edge off an argument

- асоснинг кучини бо'шаштирмоқ (сусайтирмоқ).

take the edge off oneʼs appetite

- бироз овқатланиб (тамадди қилиб) олмоқ.

take the ferry

- вафот этмоқ.

take the field

- 1)ҳарбий ҳаракат бошламоқ; 2)майдонга чиқ (футбол жамоаси ҳақида).

take the gauge

- 1)о'лчамоқ; 2)баҳоламоқ.

take the gilt off gingerbread

- бирор нарсани оддий қилиб, ҳеч қандай безакларсиз ко'рсатмоқ, бирор нарсанинг жозибадо…

take the knock

- бор-ё'г'идан ажралмоқ, хонавайрон бо'лмоқ.

take the length of smb.ʼs foot

= финд тҳе ленгтҳ оф смб.'с фоот.

take the measure of a personʼs foot

- одамни о'рганишга, унинг нозик томонларини билиб олишга ҳаракат қилмоқ.

take the part of smb.

- кимнингдир тарафини олмоқ.

take the plunge

- қат'ий қадам қо'ймоқ.

take the right sow by the ear

- айнан жойига тушмоқ; керакли одам ёки нарсани топмоқ.

take the sea

- 1)очиқ денгизга чиқмоқ; 2)сувга туширилган бо'лмоқ.

take the starch out of smb.

- бировнинг попугини пасайтириб қо'ймоқ.

take the veil

- монах бо'лмоқ, монахликка о'тмоқ.

take the wind

- тарқалиб кетмоқ, машҳур бо'лмоқ.

take the wind out of smb.ʼs sails

- ночор аҳволга қо'ймоқ.

take the words out of smb.ʼs mouth

биров айтмоқчи бо'лган гапни ог'зидан олмоқ.

take the wrong sow by ear

1) таваккал қилиб гапирмоқ; 2) хато қилмоқ.

take things on the chin

руҳий тушкунликка тушмаслик.

take to heart

= таке бадлй.

take to oneʼs bosom

1) уйланмоқ; 2) о'зига яқинлаштирмоқ, о'зига до'ст қилмоқ.

take to oneʼs heels

= шов а клеан паир оф ҳеелс.

take to smth. like a duck to water

бир кийимда о'зини жуда қулай ҳис этмоқ.

take to the bush

дайдиб юрмоқ.

take to the woods

амер. о'з мажбуриятларидан бош тортмоқ (айниқ. овоз беришдан).

take too much

спиртли ичимликларни керагидан ортиқ ичмоқ.

take too much for granted

о'зига жуда бино қо'йган бо'лмоқ.

take up oneʼs quarters with smb.

бировникида ёки биров билан яшаш учун жойлашиб олмоқ.

take up the glove

до'қ-по'писага жавоб қайтармоқ.

take up the hatchet

= диг уп тҳе ҳатчет.

take up the running

1) бошқармоқ, ҳайдамоқ (пойгада); 2) ташаббусни о'з қо'лига олмоқ.

take wind

= гет винд.

take your time!

шошилманг!

талк а донкейъс ҳинд лег офф

= талк смб.'с ҳеад офф.

talk against time

1) кечиктириш мақсадида гапирмоқ (мас. қасддан бузиш учун); 2) белгиланган вақтда улг…

талк ат смб.

о'зи эшитаяпти деган умидда бирор киши ҳақида ёмон гапирмоқ.

талк биг

1) мақтанмоқ; 2) кеккайиб (такаббурлик билан) гапирмоқ.

талк ларге

= талк биг.

talk nineteen to the dozen

= го нинетеен то тҳе дозен.