Таржима

Турғун бирикмаларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2005). ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: О'збекистон Давлат Жаҳон Тиллари Университети.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

S.(selective) Service System

- амер. армияга чақириш тизими.

Саил бефоре тҳе маст

- оддий матрос бо'либ хизмат қилмоқ.

sail in oneʼs own boat

- мустақил ҳаракат қилмоқ.

sail in the same boat

- биргаликда ҳаракат қилмоқ.

sail under false colours

- 1)алдамоқ, икки юзламачилик қилмоқ; 2)о'зини бошқа киши қилиб ко'рсатмоқ.

same here

- мен ҳам; мен розиман; мен ҳам о'зим ҳақимда айта оламан.

save oneʼs face

- о'з обро'сини сақламоқ.

save oneʼs skin

= кееп а вҳоле скин.

save the day

- барқарор бо'лмоқ, о'з ҳолатини сақлаб қолмоқ.

saw the air

- қо'лини силкитмоқ.

saw wood

- сиёсий ҳаётда фаол иштирок этмаслик.

say a mouth ful

- муҳим, ажойиб нарсани айтмоқ.

scatter to the winds

- 1)қақшаткич зарба бермоқ; 2)режасиз (беҳуда) сарфламоқ.

scrap-hear policy

- ишлатилган, эски нарсаларни ташлаб юбориш.

scrape acquaintance with smb.

- хиралик қилиб биров билан танишиб олмоқ.

scratch my back and I will scrath yours

- яхшилик қилсанг яхшилик ко'расан.

search me!

- amer.og'z.nutq. мен қаёқдан билай!, ким билади!

second sight

- олдиндан ко'ра билиш, узоқни ко'ра олиш.

second teeth

- доимий тишлар.

second to none

- энг яхши (мукаммал), учига чиққан.

see daylight

- 1)ниҳоят англаб етмоқ; 2)вазиятдан чиқиб кетишга ё'л топмоқ.

see eye to eye with smb.

- бирор киши билан фикри бир жойдан чиқмоқ; дунё қараши билан мос келмоқ.

see far into a millstone

- жуда о'ткир (сезгир, зийрак) бо'лмоқ.

see here!

- амер. қулоқ солинг! .

see land

- 1)иш қай томонга бораётганини ко'рмоқ; 2)қо'йилган мақсадга яқин бо'лмоқ.

see red

- қаттиқ жаҳли чиқмоқ, қутуриб кетмоқ.

see rocks ahead

- олдинда хавф-хатар борлигини ко'рмоқ.

see scarlet

= сее ред.

see service

- 1)тажрибали, ишчан ходим бо'лмоқ; 2)узоқ вақт исте'молда бо'лмоқ; эскирмоқ.

see snakes

- ог'z.nutq. роса ичмоқ.

see the back of smb.

- бирор кишининг иштирокидан қутилмоқ.

see the colour of smb.ʼs money

- бировдан пул олмоқ.

see the elephant

- 1)ҳаётни танимоқ; 2)дунёни ко'рмоқ; 3)катта шаҳар ҳаётини ко'рмоқ.

see the light

- 1)дунёга келмоқ; 2)тушунмоқ.

see the red light

- хавф (фалокат) яқинлашиб келаётганлигини ҳис этмоқ.

see the way to do smth.

- бирор ишни қилишнинг имконини топмоқ.

see things

- галлюцинацияга учрамоқ.

see with half an eye

- дарҳол ко'рмоқ (тушунмоқ).

seek smb.ʼs life

бировнинг ҳаётига суиқасд қилмоқ.

self comes first, self before all

ҳар кимники о'зига, ой ко'ринар ко'зига.

sell a gold brick

ог'з. нутқ. алдамоқ, фириб бермоқ.

sell smoke

фирибгарлик билан шуг'улланмоқ.

sell the pass

ишончга бевафолик қилмоқ, сотқинлик қилмоқ.

sell time

амер. радиода со'зламоқ учун вақт бермоқ (пулга).

send a person flying

бировни ҳайдаб юбормоқ.

send by hand

биров орқали юбормоқ (почта орқали эмас).

send oneʼs best

салом жо'натмоқ.

send out a feeler

қо'йнига қо'л солиб ко'рмоқ, текшириб замин ҳозирламоқ.

send round the hat

чой-чақа йиг'моқ.

send smb. about his business

бирор кишини ҳайдаб юбормоқ.