Tarjima

Turgʻun birikmalarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

send smb. away with a flea in his ear

shapaloq tushirmoq; keskin qarshilik ko'rsatmoq; birovni popugini pasaytirmoq.

send smb. on foolʼs errand

biror kishini amalga oshmaydigan topshiriq bilan biror joyga jo'natmoq.

send smb. packing

= send smb. about his business.

send smb. to Coventry

biror kishi bilan aloqani uzmoq.

send smb. to the right-about

= send smb. about his business.

send to glory

o'ldirmoq.

send to grow

ozod etmoq, bo'shatmoq.

serve before the mast

= sail before the mast.

serve oneʼs turn

yarab qolmoq (aniq bir maqsad uchun).

serve smb. a trick

birovni mayna (kalaka) qilmoq.

serve with the same sauce

qilmishiga yarasha javob qaytarmoq.

set at defiance

mensimaslik, hisoblashmaslik; hech narsaga arzitmaslik.

set at naught (yoki nought)

= set at defiance.

set back the clock

= put back the clock.

set by the ears

urishtirib qo'ymoq.

set eyes on

1) ko'rmoq; 2) ko'z uzmasdan qarab qolmoq.

set (great) store by

(katta) ahamiyat bermoq; (yuqori) baholamoq.

set little by smth.

biror narsa to'g'risida salbiy fikrda bo'lmoq.

set much by smth.

biror narsani (yuqori) baholamoq.

set on foot

yo'lga qo'ymoq, boshlamoq, tashkil qilmoq.

set oneʼs cap at smb.

birovning iltifotiga (xayri-xohligiga) sazovor bo'lmoq.

set oneʼs face against smth.

biror narsaga (qat'iy) qarshilik ko'rsatmoq.

set oneʼs face like a flint

qat'iy qaror qabul qilmoq, qat'iyatli bo'lmoq.

set oneʼs face (yoki oneself) against

qattiq qarshi turib olmoq.

set oneʼs feet on the neck of smb

= put one's feet on the neck of smb.

set oneʼs hands to

= put one's hands to.

set oneʼs heart on smth.

1) biror narsani juda xohlamoq; 2) biror narsaga intilmoq.

set oneʼs heart (yoki mind) on smth.

1) biror narsani qattiq xohlamoq; 2) biror narsaga intilmoq.

set oneʼs hopes on smb. (smth)

biror kishiga (narsaga) umid bog'lamoq.

set oneʼs life on a chance

hayotini tikmoq (garovga qo'ymoq).

set oneʼs shoulder to the wheel

= put one's shoulder to the wheel.

set smb. on his feet

kimnidir oyoqqa turg‘izmoq, ishlariga yordam bermoq.

set smb. on his legs

birovga moddiy jihatdan yordam bermoq.

set smb.ʼs nerves on edge

birovning jig‘iga tegmoq, g‘azabini keltirmoq.

set smb.ʼs teeth on edge

= set smb.’s nerves on edge.

set store by smth.

= set much by smth.

set up oneʼs comb

o‘ziga bino qo‘ymoq.

settle smb.ʼs hash

1)biror kishini jim turishga majbur qilmoq.

sewed up

sl. 1)mast; 2)juda charchagan, horg‘in, so‘lg‘in.

shake a leg!

tezroq! jonliroq!

shake a leg

og‘z.nutq. raqsga tushmoq.

shake in oneʼs shoes

qo‘rquvdan qaltiramoq.

shake the pagoda-tree

tezda boyib ketmoq.

share and share alike

teng huquqlilik asosida.

shares!

jim tur, tegma!

sharpen oneʼs tools

tayyorgarlik ko‘rmoq; tayyor bo‘lib turmoq.

sharpʼs the word!

= shake a leg!

she has money to burn

uni puli juda ko‘p.

she is on the sunny side of forty

u hali qirqqa to‘lmagan.

shed blood like water

qonni daryo qilib oqizmoq.