Таржима

Турғун бирикмаларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2005). ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: О'збекистон Давлат Жаҳон Тиллари Университети.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

send smb. away with a flea in his ear

шапалоқ туширмоқ; кескин қаршилик ко'рсатмоқ; бировни попугини пасайтирмоқ.

send smb. on foolʼs errand

бирор кишини амалга ошмайдиган топшириқ билан бирор жойга жо'натмоқ.

send smb. packing

= сенд смб. абоут ҳис бусинесс.

send smb. to Coventry

бирор киши билан алоқани узмоқ.

send smb. to the right-about

= сенд смб. абоут ҳис бусинесс.

send to glory

о'лдирмоқ.

send to grow

озод этмоқ, бо'шатмоқ.

serve before the mast

= саил бефоре тҳе маст.

serve oneʼs turn

яраб қолмоқ (аниқ бир мақсад учун).

serve smb. a trick

бировни майна (калака) қилмоқ.

serve with the same sauce

қилмишига яраша жавоб қайтармоқ.

сет ат дефианке

менсимаслик, ҳисоблашмаслик; ҳеч нарсага арзитмаслик.

сет ат наугҳт (ёки ноугҳт)

= сет ат дефианке.

set back the clock

= пут бакк тҳе клокк.

set by the ears

уриштириб қо'ймоқ.

сет эес он

1) ко'рмоқ; 2) ко'з узмасдан қараб қолмоқ.

set (great) store by

(катта) аҳамият бермоқ; (юқори) баҳоламоқ.

set little by smth.

бирор нарса то'г'рисида салбий фикрда бо'лмоқ.

set much by smth.

бирор нарсани (юқори) баҳоламоқ.

сет он фоот

ё'лга қо'ймоқ, бошламоқ, ташкил қилмоқ.

set oneʼs cap at smb.

бировнинг илтифотига (хайри-хоҳлигига) сазовор бо'лмоқ.

set oneʼs face against smth.

бирор нарсага (қат'ий) қаршилик ко'рсатмоқ.

set oneʼs face like a flint

қат'ий қарор қабул қилмоқ, қат'иятли бо'лмоқ.

set oneʼs face (yoki oneself) against

қаттиқ қарши туриб олмоқ.

set oneʼs feet on the neck of smb

= пут оне'с феет он тҳе некк оф смб.

сет онеъс ҳандс то

= пут оне'с ҳандс то.

set oneʼs heart on smth.

1) бирор нарсани жуда хоҳламоқ; 2) бирор нарсага интилмоқ.

set oneʼs heart (yoki mind) on smth.

1) бирор нарсани қаттиқ хоҳламоқ; 2) бирор нарсага интилмоқ.

set oneʼs hopes on smb. (smth)

бирор кишига (нарсага) умид бог'ламоқ.

сет онеъс лифе он а чанке

ҳаётини тикмоқ (гаровга қо'ймоқ).

set oneʼs shoulder to the wheel

= пут оне'с шоулдер то тҳе вҳеел.

сет смб. он ҳис феет

кимнидир оёққа турғизмоқ, ишларига ёрдам бермоқ.

сет смб. он ҳис легс

бировга моддий жиҳатдан ёрдам бермоқ.

set smb.ʼs nerves on edge

бировнинг жиғига тегмоқ, ғазабини келтирмоқ.

set smb.ʼs teeth on edge

= сет смб.ъс нервес он эдге.

set store by smth.

= сет муч бй смтҳ.

set up oneʼs comb

ўзига бино қўймоқ.

settle smb.ʼs hash

1)бирор кишини жим туришга мажбур қилмоқ.

sewed up

сл. 1)маст; 2)жуда чарчаган, ҳорғин, сўлғин.

shake a leg!

тезроқ! жонлироқ!

shake a leg

оғз.нутқ. рақсга тушмоқ.

shake in oneʼs shoes

қўрқувдан қалтирамоқ.

shake the pagoda-tree

тезда бойиб кетмоқ.

share and share alike

тенг ҳуқуқлилик асосида.

shares!

жим тур, тегма!

sharpen oneʼs tools

тайёргарлик кўрмоқ; тайёр бўлиб турмоқ.

sharpʼs the word!

= шаке а лег!

she has money to burn

уни пули жуда кўп.

she is on the sunny side of forty

у ҳали қирққа тўлмаган.

shed blood like water

қонни дарё қилиб оқизмоқ.