Tarjima

Turgʻun birikmalarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

rise in the world

= come up in the world.

rise the bait

= jump at the bait.

rise to smth.

biror narsaga loyiq bo'lib chiqmoq; biror ishni uddalay olmoq.

rise to the bait

ilinmoq, qo'lga tushmoq.

rise to the emergency

talab darajasida bo'lmoq; o'z mavqeiga loyiq ish tutmoq.

rise to the fly

= rise to the bait.

rise to the occasion

yuqori pag'onada bo'lmoq.

risk a sprat to catch a whale

= throw a sprat to catch a whale.

risk oneʼs neck

boshini garovga qo'ymoq.

ritual talk

argo, jargon.

road agent

katta yo'ldagi qaroqchi.

road toll

yo'l halokati tufayli sodir bo'lgan baxtsiz voqea.

rob Peter to pay Paul

bir kishiga zarar yetkazgan holda ikkinchi bir kishiga yordam bermoq.

rob the cradle

yosh bolani yo'ldan urmoq.

rock the boat

ishni buzmoq, xavf ostida qoldirmoq.

rocked in security

beparvo, xavf-xatardan bexabar.

rogue house

qamoqxona.

roll logs for smb.

biror kishi uchun og'ir ishni bajarmoq.

root and branch

jiddiy ravishda, ishonarli (asosli) qilib.

rough going

qiyinchiliklar.

round of cheers

olqishlar guldirosi.

round the bend

xayoli joyida emas.

rub elbows with smb.

biror kishi bilan ulfatlashmoq, apoq-chapoq bo'lmoq.

rub shoulders with

aloqada bo'lmoq, muomala qilmoq.

rub the lamp

o'z xohishini oson amalga oshirmoq.

rule of thumb

1)qoloq usul; 2)taxminiy hisob.

rule the roast

ishning boshida turmoq; rahbarlik qilmoq.

rule the roost

buyruq (farmoyish) bermoq.

rule with a rod of iron

qattiq qo'llik bilan boshqarmoq.

run a person close

1)kimningdir xavfli raqibi bo'lmoq; 2)kimgadir deyarli teng bo'lmoq.

run a person off his legs

birovning sillasini quritmoq, holdan toydirmoq.

run a risk

tavakkal qilmoq.

run a thing close

deyarli teng bo'lmoq (sifati va h.k. jihatidan).

run at last

quvlab yetmoq.

run errands (messages)

= run (on) errands.

run for dear life

bor kuchi bilan yugurmoq.

run high

1)ko'tarilmoq (dengiz); 2)qo'zg'almoq, yuzaga kelmoq.

run in double harness

turmushga chiqqan yoki uylangan bo'lmoq.

run in the blood

qonida bor bo'lmoq, suyak surgan.

run it close (fine)

uchma-uch, roppa-rosa, o'lchanganday (pul, vaqt va sh.k. haqida).

run (on) errands

yugurdaklik qilmoq.

run the show

= boss the show.

run too far

chuqurlashib ketmoq, chegaradan chiqmoq.

run up (on) the rocks

1)halokatga uchramoq; 2)yengib bo'lmaydigan to'siqlarga duch kelmoq.

run upon the rocks

= go upon the rocks.

run wild

1)soch-soqoli o'sib ketmoq; 2)chalasavod, nodon bo'lib o'smoq; 3)axloqsiz (fohishabozlik …

run with the hare and hunt with the hounds

= hold with the hare and hunt with the hounds.

rye on the rocks

- kokteyl (muzli viski).