Таржима

Турғун бирикмаларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2005). ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: О'збекистон Давлат Жаҳон Тиллари Университети.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

rise in the world

= коме уп ин тҳе ворлд.

rise the bait

= жумп ат тҳе баит.

rise to smth.

бирор нарсага лойиқ бо'либ чиқмоқ; бирор ишни уддалай олмоқ.

rise to the bait

илинмоқ, қо'лга тушмоқ.

rise to the emergency

талаб даражасида бо'лмоқ; о'з мавқеига лойиқ иш тутмоқ.

rise to the fly

= рисе то тҳе баит.

rise to the occasion

юқори паг'онада бо'лмоқ.

риск а спрат то катч а вҳале

= тҳров а спрат то катч а вҳале.

risk oneʼs neck

бошини гаровга қо'ймоқ.

ритуал талк

арго, жаргон.

роад агент

катта ё'лдаги қароқчи.

road toll

ё'л ҳалокати туфайли содир бо'лган бахциз воқеа.

rob Peter to pay Paul

бир кишига зарар етказган ҳолда иккинчи бир кишига ёрдам бермоқ.

rob the cradle

ёш болани ё'лдан урмоқ.

rock the boat

ишни бузмоқ, хавф остида қолдирмоқ.

rocked in security

бепарво, хавф-хатардан бехабар.

rogue house

қамоқхона.

roll logs for smb.

бирор киши учун ог'ир ишни бажармоқ.

root and branch

жиддий равишда, ишонарли (асосли) қилиб.

rough going

қийинчиликлар.

round of cheers

олқишлар гулдироси.

round the bend

хаёли жойида эмас.

rub elbows with smb.

бирор киши билан улфатлашмоқ, апоқ-чапоқ бо'лмоқ.

rub shoulders with

алоқада бо'лмоқ, муомала қилмоқ.

rub the lamp

о'з хоҳишини осон амалга оширмоқ.

rule of thumb

1)қолоқ усул; 2)тахминий ҳисоб.

rule the roast

ишнинг бошида турмоқ; раҳбарлик қилмоқ.

rule the roost

буйруқ (фармойиш) бермоқ.

rule with a rod of iron

қаттиқ қо'ллик билан бошқармоқ.

рун а персон клосе

1)кимнингдир хавфли рақиби бо'лмоқ; 2)кимгадир деярли тенг бо'лмоқ.

рун а персон офф ҳис легс

бировнинг силласини қуритмоқ, ҳолдан тойдирмоқ.

рун а риск

таваккал қилмоқ.

рун а тҳинг клосе

деярли тенг бо'лмоқ (сифати ва ҳ.к. жиҳатидан).

рун ат ласт

қувлаб етмоқ.

run errands (messages)

= рун (он) эррандс.

run for dear life

бор кучи билан югурмоқ.

рун ҳигҳ

1)ко'тарилмоқ (денгиз); 2)қо'зг'алмоқ, юзага келмоқ.

рун ин доубле ҳарнесс

турмушга чиққан ёки уйланган бо'лмоқ.

рун ин тҳе блоод

қонида бор бо'лмоқ, суяк сурган.

рун ит клосе (фине)

учма-уч, роппа-роса, о'лчангандай (пул, вақт ва ш.к. ҳақида).

рун (он) эррандс

югурдаклик қилмоқ.

run the show

= босс тҳе шов.

рун тоо фар

чуқурлашиб кетмоқ, чегарадан чиқмоқ.

run up (on) the rocks

1)ҳалокатга учрамоқ; 2)енгиб бо'лмайдиган то'сиқларга дуч келмоқ.

run upon the rocks

= го упон тҳе роккс.

рун вилд

1)соч-соқоли о'сиб кетмоқ; 2)чаласавод, нодон бо'либ о'смоқ; 3)ахлоқсиз (фоҳишабозлик …

run with the hare and hunt with the hounds

= ҳолд витҳ тҳе ҳаре анд ҳунт витҳ тҳе ҳоундс.

rye on the rocks

- коктейл (музли виски).