Таржима

Турғун бирикмаларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2005). ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: О'збекистон Давлат Жаҳон Тиллари Университети.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

pick holes in

камчилигини қидириб топмоқ; танқид қилмоқ.

pick smb.ʼs brains

бировнинг фикридан фойдаланмоқ.

pick up the thread of

ошналикни қайтадан бошламоқ.

pin oneʼs faith on smb., smth.

бировга (бирор нарсага) ко'р-ко'рона ишонмоқ.

pin smth. on smb.

айбни бировга то'нкамоқ.

pins and needles

қо'л-оёқлардаги санчиқ (увушишдан кейин).

pipe dream

хом хаёллар.

piping hot

1)қайноқ; жуда иссиқ; 2)бутунлай янги ёки тоза.

pitch darkness

зимистон, тим қоронг'и.

place confidence in smb.

бировга ишонмоқ.

plain as a pike staff

аниқ, равшан.

plain dealing

очиқчасига гапириш.

plain sailing

енгил, оддий ё'л.

play a good knife

ог'зини то'лдирмоқ, иштаҳа билан емоқ.

плай балл

амер. ҳамкорлик қилмоқ.

play double

иккиюзламачилик қилмоқ.

play ducks and drakes with smth.

1)бирор нарсани совурмоқ, беҳуда сарфламоқ; 2)бирор нарсага енгил-елпи қарамоқ; тавакка…

play fast and loose with

1)жавобгарликни ҳис этмаган ҳолда

play for love

пулга о'йнамаслик.

play for time

вақтни чо'змоқ, вақтдан ютишга ҳаракат қилмоқ.

play gooseberry

одатга ко'ра севишганларни кузатиб бормоқ; учинчи киши бо'лмоқ.

play havoc (hell, the devil, the mischief)

ҳамма нарсани остин-устин қилмоқ; ҳалок қилмоқ, вайрон қилмоқ.

play into the hands of smb.

бировнинг фойдасига о'йнамоқ.

play it low on smb.

ог'з. нутқ. бировга нисбатан пасткашлик қилмоқ.

play oneʼs cards well

вазиятдан жуда яхши фойдаланмоқ.

play oneʼs hand for all it is worth

бор имкониятни ишга солмоқ; вазиятдан то'ла фойдаланмоқ.

play politics

сиёсий о'йин олиб бормоқ.

play smb. false

бировни алдамоқ, сотмоқ.

play smb. foul

= плай смб. фалсе.

play smb. up

1)жонига тегмоқ, шилқимлик қилмоқ; 2)амер. фойдаланмоқ.

play the wet blanket

ко'нглини совутмоқ (қолдирмоқ).

play with edged tools

о'т билан о'йнашмоқ.

plight oneʼs faith

= бреак оне'с фаитҳ.

plough a lonely furrow

о'з ё'лидан ёлг'из бормоқ.

plough the sand(s)

бефойда иш билан шуг'улланмоқ; бефойда меҳнат қилмоқ.

point of view

нуқтаи назар.

point of war

ог'z.nutq. уруш сигнали.

poke and pry

= поке (оне'с носе) инто отҳер пеопле'с бусинесс.

poke fun at smb.

бировга тегажог'лик (ҳазил) қилмоқ.

poke oneʼs head

букчаймоқ, эгилмоқ.

poke (oneʼs nose) into other peopleʼs business

бировларнинг ишига бурнини тиқмоқ.

polar beaver

сл. соқоли оқарган одам.

poor devil

бечора.

poor fish

амер. (анқов, ялқов) одам.

pop off (the hooks)

вафот этмоқ.

pop the question

никоҳдан о'тишга таклиф қилмоқ.

popeʼs eye

қо'й оёг'ининг ёг'ли жойи.

popeʼs head

шифтни тозалаш учун супурги.

pound of flesh

қонун бо'йича ундирилиши лозим бо'лган аниқ миқдор.

pour caold water on smb.

= плай тҳе вет бланкет.