Таржима

Турғун бирикмаларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2005). ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: О'збекистон Давлат Жаҳон Тиллари Университети.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

occur again

такрорланмоқ.

odds and end

қолдиқлар; қийқимлар.

of a certain age

катта ёшли.

of full age

ёшига етган.

of the order of

тахминан.

of the same batch

айнан о'ша тоифага (турга) мансуб.

off and on

вақт-вақти билан.

off hand

1) тайёргарликсиз; 2) бетакаллуф, беандиша.

off oneʼs hand

ташлаб юбормоқ.

off oneʼs head

о'зини ё'қотган; ақлдан озган, телба.

off the cuff

тайёргарликсиз.

off the hinges

тартибсиз тарзда; кайфияти бузуқ аҳволда.

off the point

бемаврид, ноо'рин; бевақт, бемаҳал.

off the reel

узлуксиз, то'хтовсиз.

offer a knee to smb.

= гиве а кнее то смб.

offer an apology

узр со'рамоқ.

offer an opinion

фикрини билдирмоқ.

offer oneʼs hand

1) қо'л чо'змоқ ; 2) таклиф киритмоқ.

offer prayers

ибодат қилмоқ, дуо қилмоқ.

offset the illegalities

ноқонуний ишларга қарши чиқмоқ.

оғз.нутқ.

оғзаки нутқда

оҳ, ботҳер ит!

жин урсин!

oh, that I knew the truth!

оҳ, қанийди мен ҳақиқатни билсам эди!

oil and vinegar

келиштириб бо'лмайдиган зиддиятлар.

oil of birch

дарра, хипчин, калтак.

oil oneʼs tongue

тил ёг'ламалик қилмоқ.

old as the hills

жуда қари.

олд беан

сл. биродар, до'ст(им), ог'айни.

олд бирд

пихини ёрган одам, ко'пни ко'рган одам.

олд бонес

ҳазил. 1)қарилик; 2)чол; кампир.

олд филе

ўтакетган маккор, фирибгар.

Old G. (glory)

амер.оғз. нутқ. Ақшнинг давлат байроғи.

олд солдиер

1)кўпни кўрган одам; 2)бўш шиша; 3)чекиб ташланган папирос.

олд топ

отахон, биродар.

on all fours

1)тўрт оёқлаб; 2)айнан мос, бир хил.

on and off

офф анд он.

он энд

1)тикка; 2)узлуксиз, сурункасига.

он ҳанд

1)ихтиёрида, қўлида; 2)амер. яқин атрофда, кўз ўнгида.

on oneʼs (bended) knees

пасткашлик билан, тиз чўкиб.

on oneʼs bones

оғир аҳволда.

on oneʼs hand

бировнинг жавобгарлигида.

on oneʼs own hook

оғз.нутқ. мустақил равишда.

on shankʼs mare (yoki pony)

пиёда.

on the cash!

аввал пулни беринг!

on the crook

фирибгарлик билан.

on the Greek calends

ҳеч қачон.

on the hoof

тирик, тириклигича (мол ҳақида).

он тҳе ҳорнс оф а дилемма

= бетвеен тҳе ҳорнс оф а дилемма.

on the house

корхона ҳисобидан, бепул (ишчилар учун).

on the inside track

фойда (манфаат) келтирадиган ҳолатда.