Турғун бирикмаларнинг инглизча-ўзбекча луғати
ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ
Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2005). ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: О'збекистон Давлат Жаҳон Тиллари Университети.
Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.
Алифбо кўрсаткичи
1)ҳаракатда, яроқли; 2)жуда банд.
on the level!чин сўзим!
on the levelвиждонан.
он тҳе матсл. оғир аҳволда.
on the neckизидан, қадам-бақадам.
on the one handбир томондан.
on the other handиккинчи томондан.
on the pavementбошпанасиз, кўчада.
on the quiet1)яширинча; 2)ими-жимида.
on the right side of thirty30 ёшдан ёшроқ.
on the rocksмушкул (танг) аҳволда.
on the shady side of fortyқирқ ёшдан ошган.
on the sideамер. ёʻл-ёʻлакай, иш орасида.
on the skidsҳалокатга (ўлимга) маҳкум.
on the squareвиждонан, тўғри.
on the town1)аристократларга хос умр кечирмоқ; 2)амер. ишсизлиги учун нафақа олмоқ.
on the wallaby (track)австрал. овораи жаҳон бўлиб юрган; ишсиз.
on the wrong side of 40= он тҳе шадй сиде оф фортй.
once in a blue moonкамдан-кам.
оне ат а тимебиттадан.
one for the bookмуҳим, эътиборга лойиқ.
one hundred percentюз фоиз, бутунлай.
one or twoбир нечта, бир қанча.
one too manyжуда кўп.
oneʼs best bestаниқ (фойдали) иш.
oneʼs best (trump) cardэнг асосли баҳона (далил).
oneʼs cup of teaсевимли машғулот.
oneʼs early daysёшлик.
oneʼs last (long) homeқабр.
oneʼs other dyadўхшаши (иккита бир-бирига ўхшаган одамларнинг ҳар бири).
oneʼs own vine and fig-treeўз уйи.
oneʼs pet aversionжуда ёқтирмаслик.
only fancy!= фанкй!
only justэндигина.
only notсал бўлмаса, деярли.
only skin and bone= мере скин анд боне.
open ground1)ерни шудгор қилмоқ; 2)замин яратмоқ; ҳаракат қилишни бошламоқ.
open oneʼs mouth too wide1) жуда ко'п нарсани кутмоқ; 2) со'рамоқ (нархни).
open the flood-gates1) бирор нарсага эрк бермоқ; 2) ко'з ёши қилмоқ.
open the gate for (to) smb.бировга ё'л очиб бермоқ.
open weatherюмшоқ ҳаво.
opposite numberбошқа корхонада, давлатда ва ш.к. айнан шу мансабни эгалловчи шахс.
orange bookер ишлари вазирлиги ҳисоботи (то'қ сариқ рангдаги муқовада).
out and aboutкасалдан тузалган.
out and awayбеқиёс, анча.
out of a clear skyкутилмаганда; томдан тараша тушгандай.
out of boundsкириш ман этилади.
out of handтайёргарликсиз, дарҳол.
out of heartёмон аҳволда; ма'юс, умидсизликка тушган.
out of oneʼs witsақли-ҳушини ё'қотмоқ.