Turgʻun birikmalarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati
TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI
Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.
Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.
Alifbo koʻrsatkichi
amer. yetishmaydi, aqli joyida emas.
none but - ...dan tashqari hech kim, faqat.
none of that!bo`ldi qil!
none of your damned nonsence!axmoqlik qilma!
none of your gameshazilingizni yig`ishtiring.
none the lessshunday bo`lsada, shunga qaramasdan.
Norfolk capondudlangan selyodka.
Norfolk dumplingNorfolkda yashovchi kishi.
Norfolk turkey= Norfolk dumpling.
not a bit of ithech, aslo, zinhor.
not a mark on= sl. not a mark to.
not a mark tosl. bosib o`tgan iziga ham arzimaydi.
not a penny the worse- hech yomon emas.
not a penny to bless oneself with- bir tiyinsiz.
not a pennyworth- hech, umuman.
not a pin to choose between them- ular ikki tomchi suvdek bir-biriga o`xshaydi.
not a quarter so good as- unchalik ham yaxshi emas.
not a rap- aslo, zinhor.
not a shot in the locker- cho`ntagida bir tiyini yo`q.
not at all- 1)hech, aslo, zinhor; 2)arzimaydi (minnatdorchilik bildirishga).
not but- shunga qaramasdan.
not but that= not but.
not but what= not but that.
not by a jugful- amer. hech qachon, umuman.
not by a long- unchalik ...emas, hech qachon.
not by a long shot= not at all1).
not by a long sight- mutlaqo bunday emas; aslo yo`q.
not fit to hold a candle to- bosgan iziga arzimaydi.
not for nuts- aslo, zinhor.
not for the world= net a rap.
not for the world!- hech qachon!, aslo!
not for toffee (toffy)- 1)hech-da; 2)aslo, sira.
not half- 1)juda, ashaddiy; 2)mutlaqo bunday emas; ovora bo`lasiz.
not half bad- binoyiday, yaxshigina.
not in the least- hech, aslo.
not incurious- qizig`i (ahamiyati) yo`q emas.
not much= not in the least.
not (quite) the clean potatoog`z.nutq. shubhali shaxs.
not quite the ticke- umuman keraksiz narsa; noto`g`ri.
not smb.ʼs cup of tea- birovning didiga mos emas.
not so dusty- chakkimas.
not to budge (yield) an inch- sira bo`sh (past) kelmaslik.
not to care a brass farthing- tupurdim, baribir.
not to care a button- butunlay befarq munosabatda bo`lmoq.
not to care a cuss- befarq qaramoq.
not to care a damn- 1)=not to care a button; 2)tupurmoq.
not to care a dime- 1)bir chaqaga olmaslik 2)=not to care a damn2).
not to care a do it- bir tiyinga olmaslik, pisand qilmaslik.
not to care a jack-straw= not to care a doit.
not to care a straw= not to care a damn1).