Турғун бирикмаларнинг инглизча-ўзбекча луғати
ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ
Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2005). ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: О'збекистон Давлат Жаҳон Тиллари Университети.
Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.
Алифбо кўрсаткичи
амер. етишмайди, ақли жойида эмас.
ноне бут - ...дан ташқари ҳеч ким, фақат.
none of that!бўлди қил!
none of your damned nonsence!ахмоқлик қилма!
none of your gamesҳазилингизни йиғиштиринг.
none the lessшундай бўлсада, шунга қарамасдан.
Norfolk caponдудланган селёдка.
Norfolk dumplingНорфолкда яшовчи киши.
Norfolk turkey= Норфолк думплинг.
нот а бит оф итҳеч, асло, зинҳор.
нот а марк он= сл. нот а марк то.
нот а марк тосл. босиб ўтган изига ҳам арзимайди.
not a penny the worse- ҳеч ёмон эмас.
not a penny to bless oneself with- бир тийинсиз.
not a pennyworth- ҳеч, умуман.
not a pin to choose between them- улар икки томчи сувдек бир-бирига ўхшайди.
not a quarter so good as- унчалик ҳам яхши эмас.
нот а рап- асло, зинҳор.
not a shot in the locker- чўнтагида бир тийини ёʻқ.
not at all- 1)ҳеч, асло, зинҳор; 2)арзимайди (миннатдорчилик билдиришга).
нот бут- шунга қарамасдан.
not but that= нот бут.
not but what= нот бут тҳат.
not by a jugful- амер. ҳеч қачон, умуман.
not by a long- унчалик ...эмас, ҳеч қачон.
not by a long shot= нот ат алл1).
not by a long sight- мутлақо бундай эмас; асло ёʻқ.
not fit to hold a candle to- босган изига арзимайди.
not for nuts- асло, зинҳор.
not for the world= нет а рап.
not for the world!- ҳеч қачон!, асло!
not for toffee (toffy)- 1)ҳеч-да; 2)асло, сира.
not half- 1)жуда, ашаддий; 2)мутлақо бундай эмас; овора бўласиз.
not half bad- бинойидай, яхшигина.
not in the least- ҳеч, асло.
not incurious- қизиғи (аҳамияти) ёʻқ эмас.
not much= нот ин тҳе леаст.
not (quite) the clean potatoоғз.нутқ. шубҳали шахс.
not quite the ticke- умуман кераксиз нарса; нотўғри.
not smb.ʼs cup of tea- бировнинг дидига мос эмас.
not so dusty- чаккимас.
not to budge (yield) an inch- сира бўш (паст) келмаслик.
нот то каре а брасс фартҳинг- тупурдим, барибир.
not to care a button- бутунлай бефарқ муносабатда бўлмоқ.
not to care a cuss- бефарқ қарамоқ.
not to care a damn- 1)=нот то каре а буттон; 2)тупурмоқ.
not to care a dime- 1)бир чақага олмаслик 2)=нот то каре а дамн2).
нот то каре а до ит- бир тийинга олмаслик, писанд қилмаслик.
not to care a jack-straw= нот то каре а доит.
not to care a straw= нот то каре а дамн1).