Таржима

Турғун бирикмаларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2005). ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: О'збекистон Давлат Жаҳон Тиллари Университети.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

make smb.ʼs flesh creep

бировни қо'рқувга солмоқ.

make sure

1)ишонч ҳосил қилмоқ; 2)та'минламоқ.

make sure work with smth.

бирор нарса устидан о'з назоратини о'рнатмоқ.

make the best of it

қийинчиликни, мусибатни мардларча енгиб о'тмоқ.

make the best of oneʼs way

иложи борича тезроқ юрмоқ, шошмоқ.

make the best of smth.

1)бирор нарсадан яхши фойдаланмоқ; 2)бирор нарсага ко'никмоқ.

make the fur fly

жанжал ко'тармоқ.

make the money fly

пулни беҳуда (режасиз) сарфламоқ.

make the pot boil

1)ҳаёт учун пул ишлаб топмоқ; 2)ишлаб қо'шимча пул топмоқ.

make the running

1)яхши натижаларга эришмоқ (от пойгасида ва ш.к.); 2)муваффақиятга эришмоқ.

make things warm for smb.

бировни ранжитмоқ.

make time out

амер. шошилмоқ, чопмоқ.

make tracks

сл. қочиб қолмоқ.

make tracks for

сл. та'қиб қилмоқ.

make two bites of a cherry

жуда осон ишга ортиқча куч сарфламоқ.

make up oneʼs mind

қарор қилмоқ.

man about town

оқсуяк одам, маишатпараст.

ман анд бой

ёшлик йилларидан.

ман ин тҳе стреет

о'ртамиёна (оддий) одам; тор фикрли киши.

man of the world

1)ко'пни ко'рган, ҳаётда пишган; 2)аристократларга мансуб одам.

манлй арт

бокс.

many happy returns (of the day)

туг'илган кунингиз билан, сизга узоқ умр тилайман.

many men, many minds

ҳар каллада бир хаёл.

Master of Ceremonies

олиб борувчи (консерт, телеко'рсатув ва ш.к.).

мат.

математкага оид ибора

may damnation take him!

Уни худо олсин!

mean business

жиддий гапирмоқ.

means best

эҳтиёжни (талабни) текшириш.

measure oneʼs length

бутун бо'йига керишмоқ.

meat on the hoof

со'йиладиган моллар заҳираси.

meet a difficulty (trouble) halfway

кутилаётган қийинчиликларнинг (офатнинг) шубҳа-гумонлари, қорқуви билан олдиндан озини…

meet oneʼs ear

қулог'ига етмоқ.

meet smb. halfway

бировга ён бермоқ, бирор киши билан муроса қилмоқ.

mend oneʼs fence

о'зини сиёсий аҳволини кучайтирмоқ.

mend oneʼs pace

қадамини тезлатмоқ.

mend oneʼs ways

тузалмоқ, яхши ё'лга кирмоқ.

mend or end

ёки тузатиш, ёки тугатиш керак.

mend the fire

яна бир оз ёнилг'и сепмоқ.

mere skin and bone

жуда озг'ин.

merry dancers

шимол ёг'дуси.

middle watch

денгиз. тунги вахта (соат 24дан 4 гача).

миф.

мифология

miles easier (better)

минг марта осонроқ (яхшироқ).

military fever

оғз.нутқ. ич терлама.

милитарй пит

бўри уяси.

milk and honey

сув ўрнига сут оқадиган, қор ўрнига шакар ёғадиган афсонавий жой.

milk for babes

осон китоб, мақола ва ҳ.к.

milk the bull (the ram)

сендан (ундан) ёруғлик-итдан чориқлик, сендан сира фойда ёʻқ.

mind oneʼs Pʼs and Qʼs

ўзига эҳтиёт бўлмоқ, ўйлаб гапирмоқ.

mind your eye!

эҳтиёт бўлинг!, кўз-қулоқ бўлиб туринг!