Таржима

Турғун бирикмаларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2005). ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: О'збекистон Давлат Жаҳон Тиллари Университети.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

let the cat out of the bag

сирини сотиб қо'ймоқ.

let the sawdust out of smb.

попугини пасайтирмоқ.

let things rip

бег'ам (бепарво) бо'лмоқ.

let us see how the land lies

ишлар қандай кетаётганини бир ко'райлик.

let well alone

яхшиликка яхшилик қайтмайди.

let well enough alone amer.

= лет велл алоне.

letʼs return to our muttons

келинг мавзуга қайтамиз.

lick oneʼs chops

сабрсизлик билан кутмоқ.

lick the dust

1)ер билан яксон қилинган бо'лмоқ; маг'луб бо'лмоқ; 2)о'зини ерга урмоқ (биров олдида).

lie down on the job

бир амаллаб ишламоқ.

lie in oneʼs throat

ко'зига қараб туриб алдамоқ (ёлг'он гапирмоқ).

lie low

1)о'либ ётмоқ; 2)ерга урилган бо'лмоқ; 3)сл. яширинмоқ.

lie on the bed one has made

ҳар ким экканини о'ради.

lie out of oneʼs money

о'зига тегишли пулни олмаслик.

life is not all roses

ҳаёт фақат ко'нгил хушликлардан иборат эмас.

лифт а шоп

магазинда о'г'ирлик қилмоқ.

lift the elbow

= кроок тҳе элбов.

light come light go

осонлик билан қо'лга киритилган нарса тез қо'лдан кетади.

light hand

1)эпчиллик, устамонлик; 2)хушмуомалалик, одоблик.

light in the head

ярим ҳушсиз ҳолат.

light sleep

зийрак уйқу.

like a bat out of hell

жуда тез.

like a bear with a sore head

жуда жаҳли чиққан.

like a drowned rat

жиққа ҳо'л, сувга тушган мушукдай.

лике а дукк ин а тҳундерсторм

о'зини ё'қотган ҳолда.

like a fish out of water

одатланмаган шароитда (муҳитда) бо'лмоқ.

like a house on fire

ог'z.nutq. тез ва енгил.

like a lamplighter

жуда тез.

лике а рат ин а ҳоле

ночор аҳволда.

like a shot

тезда, дарҳол; бир дақиқа ичида; бажонидил.

like anything

жон-жаҳди билан, қаттиқ.

like beans

шитоб билан, тез.

like cures like

аччиқни аччиқ кесади.

like father like son

отасининг боласи.

like grim death

= лике анйтҳинг.

like hell

ог'з. нутқ. қаттиқ, бор кучи билан.

like old boots

шижоат билан, бор кучи билан.

like sixty

amer.sl. шижоат билан, катта куч билан; фавқулоддан ташқари ҳолда.

like smoke

1)тез, шу заҳотиёқ; 2)осонгина.

like that

шундай қилиб, шу ё'л билан.

like this

мана бундай; шундай қилиб.

like water off a duckʼs back

ҳеч нарса (гап) та'сир қилмайди, парвойига келмайди.

little Mary

ог'z.nutq. ошқозон.

little pitchers have long ears

1)болалар гапга яширинча қулоқ тутишни яхши ко'радилар; 2)деворнинг ҳам қулог'и бор.

little (young) devil

шайтонча.

live a fighting cock

фаровон (шод-хуррам) умр кечирмоқ.

live and learn

бешикдан қабргача илм изла.

live by oneʼs wits

усталик (эпчиллик) билан қутулиб кетмоқ.

live in water-light compartments

одамлардан бутунлай ажралиб яшамоқ.

live on air

яшаш учун ҳеч қандай воситага эга бо'лмаслик.