Tarjima

Turgʻun birikmalarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

live on oneʼs own fat

1) o'z eski (bilim va sh.k.) zahiralari hisobiga umr kechirmoq; 2) o'z kapitali hisobiga …

live out of a suit-case

kommivoyajyor (gumashta) bo'lmoq.

live under the protection of smb.

birovning o'ynashi bo'lmoq.

live weight

tirik vazni.

live wire

g'ayratli odam, olov.

living death

umidsiz azob holati.

living essentials

birinchi zarurat predmetlari.

lock, stock and barrel

butunlay, to'laligicha.

lodging turn

tem.yo'l. kechki navbatchilik.

Lombard Street

pul bozori, Angliyaning moliyaviy dunyosi.

London particular

og'z. nutq. London tumani.

long dozen

o'n uch, o'n uch dona.

long drink of water

baland bo'yli odam.

long ears

ahmoqlik.

long face

tund bashara.

long greens

amer.sl. qog'oz pul.

long head

oldinni ko'ra bilishlik.

long home

qabr.

long in the teeth

qari, eski.

long innings

uzoq hayot.

long nine

amer.sl. arzon sigara.

long price

haddan tashqari baland narx.

long shillings

yaxshi maosh.

look alive

shoshilmoq.

look at home

o'z yuragiga quloq tutmoq.

look before you leap

shoshqaloq (bemulohaza) bo'lmang.

look daggers

jahldor qaramoq.

look for a needle in a haystack (bundle, bottle of hay)

befoyda ish bilan shug'ullanmoq.

look here!

og'z.nutq. eshiting!; quloq soling!

look on the bright side (of things)

narsalarga umid bilan qaramoq.

look out for squalls

xavfdan o'zingizni saqlang (ehtiyot bo'ling).

look rosy (green) about the gills

be rosy (green) about the gills.

look sharp!

1) jonliroq!; 2) hushyor bo'ling, ko'z-quloq bo'lib turing!

look slippy

sl. shoshilmoq.

look through blue glasses

tund, tushkunlikka tushgan holda qaramoq.

look through green glasses

1) rashk qilmoq; 2) ko'rolmaslik.

look two ways to find Sunday

og'z.nutq. ko'z qirini tashlamoq.

loose bowels

ich ketmaga moyillik.

lose face

obro'sini yo'qotmoq.

lose oneʼs wool

jahli chiqmoq.

lose the bell

musobaqada yutqizmoq.

lose the day

kurashda mag'lub bo'lmoq.

lose the number of oneʼs mess

sl. vafot etmoq.

lost labour

befoyda urinish.

lower oneʼs flag

haul down one's flag.

lucky devil

baxtli (odam).

lump it

xohlasa-xohlamasa biror narsaga ko'nikmoq.

lump large

viqorli ko'rinishga (savlatga) ega bo'lmoq.

lunar politics

tajribaviy ahamiyatga ega bo'lmagan savollar.