Таржима

Турғун бирикмаларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2005). ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: О'збекистон Давлат Жаҳон Тиллари Университети.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

live on oneʼs own fat

1) о'з эски (билим ва ш.к.) заҳиралари ҳисобига умр кечирмоқ; 2) о'з капитали ҳисобига …

live out of a suit-case

коммивояжёр (гумашта) бо'лмоқ.

live under the protection of smb.

бировнинг о'йнаши бо'лмоқ.

live weight

тирик вазни.

live wire

г'айратли одам, олов.

living death

умидсиз азоб ҳолати.

living essentials

биринчи зарурат предметлари.

lock, stock and barrel

бутунлай, то'лалигича.

lodging turn

tem.yo'л. кечки навбатчилик.

Lombard Street

пул бозори, Англиянинг молиявий дунёси.

Лондон партикулар

ог'з. нутқ. Лондон тумани.

long dozen

о'н уч, о'н уч дона.

long drink of water

баланд бо'йли одам.

long ears

аҳмоқлик.

long face

тунд башара.

long greens

amer.sl. қог'оз пул.

long head

олдинни ко'ра билишлик.

long home

қабр.

long in the teeth

қари, эски.

long innings

узоқ ҳаёт.

long nine

amer.sl. арзон сигара.

long price

ҳаддан ташқари баланд нарх.

long shillings

яхши маош.

look alive

шошилмоқ.

look at home

о'з юрагига қулоқ тутмоқ.

look before you leap

шошқалоқ (бемулоҳаза) бо'лманг.

look daggers

жаҳлдор қарамоқ.

look for a needle in a haystack (bundle, bottle of hay)

бефойда иш билан шуг'улланмоқ.

look here!

ог'z.nutq. эшитинг!; қулоқ солинг!

look on the bright side (of things)

нарсаларга умид билан қарамоқ.

look out for squalls

хавфдан о'зингизни сақланг (эҳтиёт бо'линг).

look rosy (green) about the gills

бе росй (греен) абоут тҳе гиллс.

look sharp!

1) жонлироқ!; 2) ҳушёр бо'линг, ко'з-қулоқ бо'либ туринг!

look slippy

сл. шошилмоқ.

look through blue glasses

тунд, тушкунликка тушган ҳолда қарамоқ.

look through green glasses

1) рашк қилмоқ; 2) ко'ролмаслик.

look two ways to find Sunday

ог'z.nutq. ко'з қирини ташламоқ.

loose bowels

ич кетмага мойиллик.

lose face

обро'сини ё'қотмоқ.

lose oneʼs wool

жаҳли чиқмоқ.

lose the bell

мусобақада ютқизмоқ.

lose the day

курашда маг'луб бо'лмоқ.

lose the number of oneʼs mess

сл. вафот этмоқ.

lost labour

бефойда уриниш.

lower oneʼs flag

ҳаул довн оне'с флаг.

lucky devil

бахтли (одам).

лумп ит

хоҳласа-хоҳламаса бирор нарсага ко'никмоқ.

lump large

виқорли ко'ринишга (савлатга) эга бо'лмоқ.

lunar politics

тажрибавий аҳамиятга эга бо'лмаган саволлар.