Tarjima

Turgʻun birikmalarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

K.ʼs (Kingʻs) English

adabiy ingliz tili.

keen as mustard

o‘z ishini sevuvchi.

keep a check (amer. a tab) on smth.

biror narsani tekshirmoq, nazorat qilmoq.

keep a civil tongue in oneʼs head

xushmuomala bo‘lmoq.

keep a stiff upper lip.

og‘z.nutq. – 1)ruhan tushkunlikka tushmaslik; jasurlikni yo‘qotmaslik; 2)qat’iyatlilikni …

keep a still tongue in oneʼs head

= hold one’s tongue.

keep a whole skin

o‘zini panaga olmoq, faqat o‘zini qutqarib qolmoq.

keep an eye on smth., smb.

= have an eye on smb., smth.

keep bad company

yomon kishilar bilan uchrashib turmoq.

keep clear smb.

birovdan o‘zini olib qochmoq.

keep company

1)kuzatib bormoq, hamrohlik qilmoq; 2)do‘st bo‘lmoq; 3)og‘z.nutq.ko‘nglini ovlamoq.

keep early hours

vaqtli uxlab, vaqtli o‘rnidan turmoq.

keep good company

yaxshi kishilar bilan uchrashib turmoq.

keep hands in pocket

dangasalik qilmoq.

keep house

xo‘jalik yuritmoq.

keep late hours

kech yotmoq (turmoq).

keep on at a person

og‘z.nutq. birovni to‘xtovsiz urishmoq.

keep oneʼs counsel

tilini tiyib yurmoq; biror narsani sir tutmoq.

keep oneʼs eyes open (clean, skinned, peeled)

ehtiyotkor bo'lmoq, ko'z-quloq bo'lib turmoq.

keep oneʼs feet

chidamoq, bardosh bermoq.

keep oneʼs hand in smth.

biror ish bilan shug'ullanishni davom ettirmoq.

keep oneʼs head

osoyishtalikni saqlamoq.

keep oneʼs head above water

1) yuzada turmoq; 2) qiyinchiliklarni yengmoq.

keep oneʼs head (cool)

o'zini yo'qotmaslik, xotirjamlikni saqlamoq.

keep oneʼs own counsel

1) gapirmasdan yurmoq; 2) sir boy bermaslik.

keep oneʼs shirt

sl. hayajonlanmaslik, asabiylashmaslik.

keep oneʼs shirt on

tinchlik (xotirjamlikni) saqlamoq, xotirjam bo'lmoq.

keep oneʼs weather eye open

= keep one's eye open.

keep oneʼs wool on

= keep one's head (cool).

keep oneself to oneself

tund bo'lmoq.

keep (smb.) going

1)(birovning) turmushini ta’minlamoq; 2)(birovga) moddiy jihatdan yordam bermoq.

keep smb. in his place

birovni manmanlik qilishiga yo'l qo'ymaslik.

keep smb. on tenterhooks

birovni bezovta holatda ushlab turmoq.

keep smb. underfoot

birovni qo'l ostida ushlab turmoq, o'ziga bo'y sundirmoq.

keep smbʼs nose to the grind-stone

= hold smb.'s nose to the grind-stone.

keep smth. under oneʼs hat

biror narsani sir saqlamoq.

keep the hole room laughing

hammani ko'nglini ko'tarmoq.

keep the house

uyda o'tirmoq.

keep the log rolling

tez ishlamoq.

keep the pot boiling

1) yeyish-ichish uchun pul ishlab topmoq; 2) g'ayrat bilan davom ettirmoq.

keep the wolf from the door

ochlikning oldini olmoq; kambag'alchilikka qarshi kurashmoq.

keep time

1) to'g'ri yurmoq (soat haqida); 2) odob saqlamoq.

keep to the left

chap tomondan yuring.

keep track of

rivojlanishini kuzatmoq (voqealarning va sh.k.).

keep under

tag-tomiri bilan yo'q qilmoq, barham bermoq.

keep up appearance

odatga amal qilmoq.

keep your hair on!

qizishmang!

Kentish fire

1) davomli qarsaklar; 2) sabrsizlik (betoqatlik) ovozlari.

Kentish rag

qattiq qurilish ohaktoshi.

key pattern

to'g'ri burchakli naqsh.