Tarjima

Turgʻun birikmalarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

I am not myself

menga noqulay; nima qilishni bilmay qoldim, boshim gangib qoldi.

I cannot do it for the life of me

oʻldirsangiz ham men bu ishni qilolmayman.

I donʼt care a chip

menga baribir, tupurdim.

I donʼt care a continental

= I don't care a chip.

I donʼt care a fig

= I don't care a continental.

I donʼt care a groat

= I don't care a fig.

I donʼt care a hang

= I don't care a groat.

I donʼt care a rap

= I don't care a hang.

I donʼt care a tinkerʼs damn

= I don't care a rap.

I donʼt care a whoop

= I don't care a tinker's damn.

I donʼt give a hoot

ogʻz. nutq. menga baribir.

I saw stars

koʻzimdan oʻt chaqnab ketdi.

I will not buy that

men bunga yoʻl qoʻymayman.

if a day

1)kam ham emas, ko'p ham emas; 2)aynan.

if I am spared

agar menga xudo yana umr bersa.

if the sky falls we shall catch larks

og'z.nutq. bordi-yu, shunday bo'ladigan bo'lsa.

if you had half an eye

agar siz butunlay ko'r bo'lmaganingizda edi.

ill blood

dushmanlik, nafrat.

Iʼm booked

men qoʻlga tushdim.

Iʼm in a deuced hurry

men juda shoshayapman.

Iʼm not sold on this

men bunga sotilmayman.

in a family way

uy sharoitida, ortiqcha dab-dabasiz.

in a manner

ma'lum darajagacha; qay jihatdan.

in (a) merry pin

xushchaqchaq kayfiyatda.

in a month of Sundays

hafshanba kuni, qizil qor yoqqanda.

in a promiscuous manner

kutilmaganda.

in a whole skin

sog'-salomat, hech zarar ko'rmagan.

in all oneʼs born

butun hayoti davomida.

in at one ear and out at the other

u quloq'idan kirib, bu quloq'idan chiqib ketmoq.

in bad (evil) part

xafagarchilik bilan; xush ko'rmagan holda, yoqtirmagan holda.

in borrowed plumes

o'zini obro'li, bilimdon qilib ko'rsatadigan odam.

in camera

sud'ya xonasida.

in case

agar.

in every beginning think of the end

har bir ishni boshlashdan oldin uning oxirini o'ylash kerak.

in faith whereof

biror narsani tasdiqlash uchun.

in few

qisqa, bir necha so'z bilan.

in full feather

bayram libosida, yasan-tusan qilib olgan.

in full fling

ayni qizg'in pallada.

in good faith

vijdonan.

in good keep

yaxshi ahvolda.

in good part

iltifot bilan; xafagarchiliksiz.

in high feather

yaxshi kayfiyatda.

in hot water

og'ir ahvolda.

in itself

o'z-o'zidan.

in kind

shu yo'l bilan, shunday usul bilan.

in less than no time

bir lahza ichida.

in low keep

yomon ahvolda.

in low water

bepul, pulsiz; mushkul (tang) ahvolda.

in my eyes

menimcha; mening fikrimcha.

in no many words

aniq.