Tarjima

Turgʻun birikmalarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

in no time

ko'z ochib-yumguncha, juda tez.

in oneʼs bare skin

yolong'och.

in oneʼs birthday suit

yolong'och, onadan tug'ilganday.

in oneʼs book

fikriga binoan.

in oneʼs tracks

joyida; darhol, shu zahotiyoq.

in opposition

qarshi, qaramasdan, inobatga olmasdan.

in order

amer. kerakli tarzda.

in order to

uchun, maqsadida.

in ouch

1)qo'l ostida, yaqinda; 2)yetib (erishib) bo'ladigan.

in pig

bo'g'oz cho'chqa.

in place of

o'rniga.

in (poin of) fact

haqiqatan.

in point

mos, to'g'ri keladigan.

in point of fact

haqiqatan.

in queer street

sl. 1)og'ir ahvolda; 2)qarzga botgan.

in short order

tez suratda; amer. darhol, o`sha zahotiyoq.

in situ

joyida.

in smb.ʼs pocket

birovning qo`lida.

in smooth water

huzur-halovatda.

in so far as

modomiki, sababli.

in so much that

shunchalik, shuqadar.

in the article of death

o`layotgan vaqtda.

in the cart

og`ir ahvolda.

in the clouds

haqiqatga to`g`ri kelmaydigan.

in the first flight

birinchi qatorlarda, yetakchi o`rinni egallagan.

in the first instance

birinchi navbatda, avvalom bor.

in the first place

birinchidan.

in the green

ayni kuchga to`lgan chog`ida.

in the lap of the gods

yolg`iz xudoga ayon.

in the last (final) analysis

oxir oqibat, nihoyat.

in the long run

oxir oqibat; umuman.

in the matter of ...

...ga kelsak.

in the middle of nowhere

qayerda ekanligi noma'lum.

in the mindʼs eye

xayolan.

in the next place

so`ngra.

in the room of

= in the place of.

in the seventh heaven

yettinchi osmonda, boshi ko`kka yetgan.

in the soup

sl. qiyin ahvolda.

in the teeth of

qarshi, xilof ravishda.

in the weather

ko`chada.

in the year one

ko`p ilgari (oldin).

in truth

rosti, haqiqatan.

in vain

befoyda, behuda.

in virtue of smth.

= by virtue of smth.

infant health center

bolalar maslahatxonasi.

it beats my times

bunga mening aqlim yetmaydi.

it beats the Dutch

bu hammasidan oshib tushdi.

it depends

= all depends.

it does not matter a farthing

bu hech qanday ahamiyatga ega emas.

it does not matter a rap

bu hech qanday ahamiyatga ega emas.