Tarjima

Turgʻun birikmalarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

hail the rising sun

yangi hokimiyat oldida xushomadgo‘ylik qilmoq.

hairpin bend

yo‘lning keskin burilish joyi.

half a loaf is better than no bread

boriga shukur.

half as much

ikki hissa kam.

half as much again

bir yarim marta ko‘p.

half-way house

1) yarim yo‘ldagi mehmonxona; 2) iloji bo‘lgan murosa (bitim).

Hamlet without the P.(prince) of Denmark

eng muhim narsadan mahrum bo‘lgan biror narsa.

hammer and tongs

ruhlanib; g‘ayrat bilan; bor kuchi bilan.

hammer it home to smb.

birovni ishontirmoq (uqtirmoq); birovga tushuntirmoq (yetkazib bermoq).

hand and foot

qattiq, jon-jahdi bilan.

hand and glove with smb.

biror kishi bilan juda yaqin aloqada.

hand heavy

sekin o‘tmoq (vaqt).

hand in oneʼs chips

1) hisoblashmoq; 2) vafot etmoq.

hand it to smb.

birovning ustunligini tan olmoq.

hand of!

qo‘lingni tort!

hand over hand

tez, qo‘li-qo‘liga tegmasdan.

handle without gloves

1) qo‘pollik qilmoq; 2) shavqatsizlarcha munosabatda bo‘lmoq.

hands down

osonlikcha, qiyinchiliklarsiz.

hang in the wind

ikkilanmoq.

hang out oneʼs ear

yashirincha eshitib olmoq.

hang the landlady

amer.sl. pulini to‘lamasdan kvartiradan yashirincha chiqib ketmoq.

harb.

harbiy sohaga oid ibora

have not a penny to oneʼs name

bir puli yo'q.

have not a shirt to oneʼs back

= have not a penny to one's name.

have nothing to call oneʼs own

hech narsasi yo'q.

have nothing to show for it

hech qanday natijaga erishmaslik.

have one foot in the grave

bir oyog'i go'rda.

have one over the eight

ichib olmoq, mast bo'lmoq.

have oneʼs brains on ice

pinagini buzmay turmoq.

have oneʼs eyes glued to

biror kishidan (narsadan) nigohini uzmaslik.

have oneʼs feathers fussed

jahli chiqmoq.

have oneʼs feet on the neck of smb.

birovni ozodlikdan mahrum qilmoq, qul qilmoq.

have oneʼs gruel

= get one's qruel.

have oneʼs head in the clouds

= be in the clouds.

have oneʼs heart in oneʼs boots

qo'rqmoq.

have oneʼs heart in oneʼs mouth (throat)

yuragi bo'g'ziga tiqilmoq; juda qo'rqib ketmoq.

have oneʼs heart in the right place

to'g'ri yurak bilan, yaxshi niyatlar bilan.

have oneʼs own way

o'z bilganicha qilmoq.

have oneʼs shirt out

= get one's shirt out.

have oneʼs wits about one

1)hushyor (sergak, tayyor) bo'lib turmoq; 2)aqli joyida bo'lmoq.

have other fish to fry

boshqa ishlar bilan mashg'ul bo'lmoq.

have quicksilver in oneʼs veins

juda harakatchan (tinib-tinchimaydigan) bo'lmoq.

have seen oneʼs day

= have had one's day.

have smb. on the carpet

ta'zirini (tanbeh) bermoq.

have smb. on the mat

birovni urishib bermoq.

have smb.ʼs ear

birovning yaxshi maqsaddagi e'tiborini suiste'mol qilmoq.

have smb. (smith) on the brain

biror kishi (narsa) haqida qattiq o'ylamoq.

have smth. at heart

1)biror narsaga sodiq bo'lmoq; 2)biror narsa bilan juda qiziqmoq.

have smth. up oneʼs sleeve

biror narsani sezdirmasdan tayyorlab turmoq.

have the ball at oneʼs feet

omad kulib boqmoq.