Turgʻun birikmalarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati
TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI
Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.
Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.
Alifbo koʻrsatkichi
ancha yaxshi ahvolda bo'lmoq.
have the game in oneʼs handsmuvaffaqiyatga ishonmoq.
have the key of the street= get the key of the street.
have the tail between the legsqo'rqib qolmoq.
have the upper hand= get the upper hand.
have the weather gauge ofbirov oldida ustunlikka ega bo'lmoq.
have the weather of1)shamolga qarshi yurmoq; 2)ustunlikka ega bo'lmoq.
have the wolf in the stomachoch qolgan; o'lguday och qolmoq.
have too much tonguexayoliga kelgan narsani gapiravermoq.
hazil.hazil ma’nosidagi ibora
he canʼt shoot for toffee (toffy)u hech narsaga yaramaydigan o'q otuvchi.
he goes on twou yaqinda ikki yoshga to'ladi.
he has a finger in the pieuning bu ishda qo'li bor, u bunga aralashgan.
he has a screw looseunga bir oz yetishmaydi.
he has had it.sl. 1)u orqada qolgan; 2)u qurbon bo'ldi, u kasodga uchradi.
he has it in himu bu ishga qodir, undan buni kutsa bo'ladi.
he has not a dry stitch onu suyagigacha ivigan.
he has not a rag to his backuning kiyishga kiyimi yo'q.
he has not a stitch to his backshir yalang'och; qashshoq.
he has smth. up his sleevedilida nimadir tugib qo'ygan.
he hasnʼt a dog to throw at a dog1)uning bir gapni og'zidan tortib ham olib bo'lmaydi; 2)u gapirishni ham xohlamaydi.
he is a law unto himselfu uchun qonun yo'q.
he is a mass of bruisesuning hamma joyi ko'karib ketgan.
he is an open bookuni tushunish oson.
he is beyond prayingu ishonchsiz odam.
he is heavily in debtu qulog'igacha qarzga botgan.
he is no moreu tirik emas.
he is not to be sneezed atuni e'tibordan chetda qoldirib bo'lmaydi.
he is out of hand1)u bu bilan boshqa shug'ullanmaydi; 2)u bu ishni qilolmaydi.
he is up to snuffsl. uni aldab bo'psan.
he lies like a gas-meteru uyalmay-netmay (ko'zingga qarab turib) yolgon gapiradi.
he made a better fist of ituning ishlari yurishib ketdi.
he made a poor fist of ituning ishlari yurishmadi.
he of all menkim bo'lsa ham mayli, faqat u emas.
he sees doubleuning ko'ziga narsalar ikkita bo'lib ko'rinadi.
he thinks he is itsl. u o'ziga bino qo'ygan.
head and shoulders (above)ancha (baland).
head and shoulders above smb.bir oz kuchliroq, birovdan bir kalla yuqori.
head of hair1)shapka; 2)hurpaygan qalin soch.
head over earsqulog'igacha (ish va sh.k.lar haqida).
head over heelsyuqoriga emaklab.
heal the breachuzoq vaqt davom etgan kelishmovchilikka chek qo'ymoq.
health centeramer. dispanser, shifoxona.
hear coals of fire on smb.ʼs headyomonlik qilgan odamga yaxshilik qilib uni uyaltirmoq.
hear! hear!to'g'ri! to'g'ri!
hear the grass growjuda sezgir bo'lmoq, yer tagida ilon qimillaganini sezmoq.
hear toucherzo'rg'a qutilgan xavf.
heart and handg'ayrat bilan.
heather mixtureola-chipor jun mato.
heave in the sightufqda (gorizontda) ko'rinmoq.