Таржима

Турғун бирикмаларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2005). ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: О'збекистон Давлат Жаҳон Тиллари Университети.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

have the best of the bargain

анча яхши аҳволда бо'лмоқ.

have the game in oneʼs hands

муваффақиятга ишонмоқ.

have the key of the street

= гет тҳе кей оф тҳе стреет.

have the tail between the legs

қо'рқиб қолмоқ.

have the upper hand

= гет тҳе уппер ҳанд.

have the weather gauge of

биров олдида устунликка эга бо'лмоқ.

have the weather of

1)шамолга қарши юрмоқ; 2)устунликка эга бо'лмоқ.

have the wolf in the stomach

оч қолган; о'лгудай оч қолмоқ.

have too much tongue

хаёлига келган нарсани гапиравермоқ.

ҳазил.

ҳазил маъносидаги ибора

he canʼt shoot for toffee (toffy)

у ҳеч нарсага ярамайдиган о'қ отувчи.

ҳе гоес он тво

у яқинда икки ёшга то'лади.

he has a finger in the pie

унинг бу ишда қо'ли бор, у бунга аралашган.

he has a screw loose

унга бир оз етишмайди.

ҳе ҳас ҳад ит.

сл. 1)у орқада қолган; 2)у қурбон бо'лди, у касодга учради.

ҳе ҳас ит ин ҳим

у бу ишга қодир, ундан буни куца бо'лади.

he has not a dry stitch on

у суягигача ивиган.

ҳе ҳас нот а раг то ҳис бакк

унинг кийишга кийими ё'қ.

ҳе ҳас нот а ститч то ҳис бакк

шир яланг'оч; қашшоқ.

he has smth. up his sleeve

дилида нимадир тугиб қо'йган.

ҳе ҳаснът а дог то тҳров ат а дог

1)унинг бир гапни ог'зидан тортиб ҳам олиб бо'лмайди; 2)у гапиришни ҳам хоҳламайди.

ҳе ис а лав унто ҳимселф

у учун қонун ё'қ.

ҳе ис а масс оф бруисес

унинг ҳамма жойи ко'кариб кетган.

he is an open book

уни тушуниш осон.

ҳе ис беёнд прайинг

у ишончсиз одам.

ҳе ис ҳеавилй ин дебт

у қулог'игача қарзга ботган.

ҳе ис но море

у тирик эмас.

ҳе ис нот то бе снеезед ат

уни э'тибордан четда қолдириб бо'лмайди.

he is out of hand

1)у бу билан бошқа шуг'улланмайди; 2)у бу ишни қилолмайди.

ҳе ис уп то снуфф

сл. уни алдаб бо'псан.

he lies like a gas-meter

у уялмай-нетмай (ко'зингга қараб туриб) ёлгон гапиради.

he made a better fist of it

унинг ишлари юришиб кетди.

he made a poor fist of it

унинг ишлари юришмади.

ҳе оф алл мен

ким бо'лса ҳам майли, фақат у эмас.

he sees double

унинг ко'зига нарсалар иккита бо'либ ко'ринади.

ҳе тҳинкс ҳе ис ит

сл. у о'зига бино қо'йган.

head and shoulders (above)

анча (баланд).

head and shoulders above smb.

бир оз кучлироқ, бировдан бир калла юқори.

head of hair

1)шапка; 2)ҳурпайган қалин соч.

head over ears

қулог'игача (иш ва sh.k.lar ҳақида).

head over heels

юқорига эмаклаб.

heal the breach

узоқ вақт давом этган келишмовчиликка чек қо'ймоқ.

health center

амер. диспансер, шифохона.

hear coals of fire on smb.ʼs head

ёмонлик қилган одамга яхшилик қилиб уни уялтирмоқ.

hear! hear!

то'г'ри! то'г'ри!

hear the grass grow

жуда сезгир бо'лмоқ, ер тагида илон қимиллаганини сезмоқ.

hear toucher

зо'рг'а қутилган хавф.

heart and hand

г'айрат билан.

heather mixture

ола-чипор жун мато.

heave in the sight

уфқда (горизонтда) ко'ринмоқ.