Tarjima

Turgʻun birikmalarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

G. (gilded) Chamber

lordlar palatasi.

G. (gopher) State

hazil. Minnesota shtati.

gain an offing

imkoniyatni qoʻlga kiritmoq.

gain ground

siljimoq, ilgarilamoq, muvaffaqiyatga erishmoq.

gain oneʼs point

maqsadiga erishmoq.

gain the ear of smb.

birov tomonidan tinglanmoq.

gain the upper hand

ustun kelmoq.

gall and wormwood

nafratga loyiq.

gallop consumption

tez avj oladigan sil kasalligi.

gasp out oneʼs life

vafot etmoq.

gather ground

= gain ground.

general servant

bir oʻzi hamma ishni qiladigan xizmatkor.

get a head

kayfi oshmoq, mast (sarxush) boʻlmoq.

get a kick out of smth.

biror narsadan rohatlanmoq.

get a knife into smb.

birovga zarba bermoq, jahl bilan birovga tashlanmoq; birovni shafqatsizlarcha tanqid qilm…

get a look at the elephant

= see the elephant.

Get a person on the hip

= have a person on the hip.

get a rise out of smb.

birovning gʻazabini qoʻzgʻatmoq.

get a shop

teatr. taklif qilinmoq, taklifnoma olmoq.

get abroad

1) tarqalmoq (gap); 2) maʼlum boʻlmoq.

get along with you!

ogʻz.nutq. yoʻqoling!

get an offing

= gain an offing.

get away clear

qutilmoq.

get away with you!

hazil. qoʻysangchi!, bekorchi gaplarni gapirma!

get back some of oneʼs own

sl. xafa qilishgani uchun oʻch olmoq.

get beans

jazolangan boʻlmoq.

get by heart

yod olmoq.

get even with smb.

= be even with smb.

get for a mere song

= buy for a mere song.

get for an old song

= get for a mere song.

get ground

= gather ground.

get hold of

ilib ola olmoq (fikrni).

get hold of the wrong end of the stick

noto'g'ri tushunmoq, noto'g'ri (buzib) tushuntirmoq.

get home

mo'ljalga (nishonga) urmoq (tegizmoq).

get hot under the collar

o'zini yo'qotmoq, jahli chiqmoq.

get in on smb.

= drop in on smb.

get in wrong with smb.

birovga yomon ko'rinib qolmoq.

get into hot water

boshiga falokat tushmoq, og'ir ahvolga tushmoq.

get into oneʼs stride

ishga kirishmoq.

get it (not)

tanbeh (qattiq gap) eshitmoq.

get it on the nose

ta'zirini yemoq.

get no change out of smb.

biror kishidan hech narsaga erishmaslik.

get nowhere

hech narsaga erishmaslik.

get off on the wrong foot

yomon taassurot qoldirmoq; muvaffaqiyatsiz boshlamoq.

get off with a whole skin

suvdan quruq chiqmoq.

get on oneʼs feet (legs)

o'rnidan turmoq (hammaning oldida gapirish uchun).

get on smb.ʼs nerves

birovning asabiga tegmoq.

get on the right side of smb.

birovni o'ziga moyil qilmoq; birovning muhabbatini qozonmoq.

get oneʼs breath

1)nafasini rostlab olmoq; 2)o'ziga kelmoq.

get oneʼs fair

qilmishiga yarasha olmoq.