Таржима

Турғун бирикмаларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2005). ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: О'збекистон Давлат Жаҳон Тиллари Университети.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

G. (gilded) Chamber

лордлар палатаси.

G. (gopher) State

ҳазил. Миннесота штати.

gain an offing

имкониятни қўлга киритмоқ.

gain ground

силжимоқ, илгариламоқ, муваффақиятга эришмоқ.

gain oneʼs point

мақсадига эришмоқ.

gain the ear of smb.

биров томонидан тингланмоқ.

gain the upper hand

устун келмоқ.

gall and wormwood

нафратга лойиқ.

gallop consumption

тез авж оладиган сил касаллиги.

gasp out oneʼs life

вафот этмоқ.

gather ground

= гаин гроунд.

генерал сервант

бир ўзи ҳамма ишни қиладиган хизматкор.

гет а ҳеад

кайфи ошмоқ, маст (сархуш) бўлмоқ.

get a kick out of smth.

бирор нарсадан роҳатланмоқ.

get a knife into smb.

бировга зарба бермоқ, жаҳл билан бировга ташланмоқ; бировни шафқацизларча танқид қилм…

гет а лоок ат тҳе элепҳант

= сее тҳе элепҳант.

Get a person on the hip

= ҳаве а персон он тҳе ҳип.

get a rise out of smb.

бировнинг ғазабини қўзғатмоқ.

гет а шоп

театр. таклиф қилинмоқ, таклифнома олмоқ.

гет аброад

1) тарқалмоқ (гап); 2) маълум бўлмоқ.

get along with you!

оғз.нутқ. ёʻқолинг!

get an offing

= гаин ан оффинг.

get away clear

қутилмоқ.

get away with you!

ҳазил. қўйсангчи!, бекорчи гапларни гапирма!

get back some of oneʼs own

сл. хафа қилишгани учун ўч олмоқ.

гет беанс

жазоланган бўлмоқ.

get by heart

ёд олмоқ.

гет эвен витҳ смб.

= бе эвен витҳ смб.

get for a mere song

= буй фор а мере сонг.

get for an old song

= гет фор а мере сонг.

гет гроунд

= гатҳер гроунд.

get hold of

илиб ола олмоқ (фикрни).

get hold of the wrong end of the stick

ното'г'ри тушунмоқ, ното'г'ри (бузиб) тушунтирмоқ.

гет ҳоме

мо'лжалга (нишонга) урмоқ (тегизмоқ).

get hot under the collar

о'зини ё'қотмоқ, жаҳли чиқмоқ.

гет ин он смб.

= дроп ин он смб.

get in wrong with smb.

бировга ёмон ко'риниб қолмоқ.

get into hot water

бошига фалокат тушмоқ, ог'ир аҳволга тушмоқ.

get into oneʼs stride

ишга киришмоқ.

гет ит (нот)

танбеҳ (қаттиқ гап) эшитмоқ.

гет ит он тҳе носе

та'зирини емоқ.

get no change out of smb.

бирор кишидан ҳеч нарсага эришмаслик.

гет новҳере

ҳеч нарсага эришмаслик.

get off on the wrong foot

ёмон таассурот қолдирмоқ; муваффақияциз бошламоқ.

get off with a whole skin

сувдан қуруқ чиқмоқ.

get on oneʼs feet (legs)

о'рнидан турмоқ (ҳамманинг олдида гапириш учун).

get on smb.ʼs nerves

бировнинг асабига тегмоқ.

get on the right side of smb.

бировни о'зига мойил қилмоқ; бировнинг муҳаббатини қозонмоқ.

get oneʼs breath

1)нафасини ростлаб олмоқ; 2)о'зига келмоқ.

get oneʼs fair

қилмишига яраша олмоқ.