Таржима

Турғун бирикмаларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2005). ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: О'збекистон Давлат Жаҳон Тиллари Университети.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

get oneʼs foot on the ladder

бошламоқ.

get oneʼs gruel

1)жазосини олмоқ; 2)қатл қилинмоқ.

гет онеъс ҳанд ин

бирор ишга қо'лини о'ргатмоқ, ҳадисини олмоқ.

get oneʼs own way

о'зича бажармоқ.

get oneʼs penny-worth

ог'z.nutq. - 1)то'лиқ (то'ла) олмоқ; 2)танбеҳ (қаттиқ гап) эшитмоқ.

get oneʼs rag out

ог'z.nutq. жаҳли чиқмоқ.

get oneʼs shirt out

г'азабланмоқ.

get oneʼs step

мавқеи ошмоқ.

get oneʼs teeth into

бирор ишга астойдил киришмоқ.

get oneʼs water hot

қизишмоқ.

get out of bed on the wrong side

чап ёни билан турмоқ.

get out of the wood

қийин аҳволдан чиқиб олмоқ; хавфдан холи бо'лмоқ.

get out with

уой! - кет!, ё'қол!

get out you!

кет!, ё'қол!

get smb.ʼs goat

сл. бировнинг жаҳлини чиқармоқ.

get smth. into oneʼs head

бирор нарсани миясига жойлаб олмоқ.

get smth. off oneʼs chest

бирор нарсага чин дилдан иқрор бо'лмоқ; юрагини бо'шатмоқ.

get the best of it

1)г'алаба қозонмоқ; 2)устун келмоқ.

get the better of smb.

= гет тҳе бест оф ит.

get the bird

1)бо'шатилмоқ; 2)ҳуштак чалиб обро'сизлантирилган бо'лмоқ.

get the bowler hat

ҳарбий хизматдан бо'шатилган бо'лмоқ.

get the cheese

муваффақияцизликка учрамоқ.

get the gate

1)ишдан бо'шатилган бо'лмоқ, исте'фога чиқмоқ; 2)эшикдан ташқарига ҳайдаб чиқарилга…

get the hoof

= гет тҳе гате1).

get the knock

1)маг'лубиятга учрамоқ; 2)=гет тҳе ҳооф; 3)teatr.tomoshabinlar томонидан кутиб олинмоқ.

get the mitten

1)рад жавобини олмоқ (куёв ҳақида); 2)=гет тҳе кнокк2).

get the (order of the) boot

ишдан бо'шатилган бо'лмоқ.

get the right sow by the ear

= таке ригҳт сов бй тҳе эар.

get the sack

= гет тҳе миттен2).

get the upper hand

- қўли баланд келмоқ.

get the walking orders

= гет тҳе сакк.

get the walking papers

= гет тҳе валкинг ордерс.

get the wind of

- устунликка эга бўлмоқ.

get the wind up

- сл. қўрқиб кетмоқ.

get the works

- амер. мушкул аҳволга тушиб қолмоқ.

get the wrong sow by ear

= таке тҳе вронг сов бй эар.

гет тҳере

- эришмоқ (бирор нарсага).

get to windward of smb.

- бировнинг олдида устунликка эга бўлмоқ.

гет ундер

= кееп ундер.

get under the skin

- жиғига тегмоқ, асабига тегмоқ.

get under way

- жойидан қимилламоқ, жўнаб кетмоқ.

гет винд

- машҳур бўлмоқ, тарқалиб кетмоқ.

get wind of

- билиб олмоқ (ҳикоядан ва ш.к.).

gilded youth

- олтин ёшлик.

gilt-edged securities

- ишончли қимматбаҳо қоғозлар.

girb oneself for smth.

- бирор нарсага тайёргарлик кўрмоқ.

гиве а бланк чеқуе

- ҳатти-ҳаракатига эрк бермоқ.

give a dog a bad name and him

- ғийбат ўлим билан тенг.

give a false colour to smth.

- бирор нарсага сохта тус бермоқ.

give a free hand

- тўла ҳаракат қилиш эркига эга бўлмоқ.