Tarjima

Turgʻun birikmalarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

get oneʼs foot on the ladder

boshlamoq.

get oneʼs gruel

1)jazosini olmoq; 2)qatl qilinmoq.

get oneʼs hand in

biror ishga qo'lini o'rgatmoq, hadisini olmoq.

get oneʼs own way

o'zicha bajarmoq.

get oneʼs penny-worth

og'z.nutq. - 1)to'liq (to'la) olmoq; 2)tanbeh (qattiq gap) eshitmoq.

get oneʼs rag out

og'z.nutq. jahli chiqmoq.

get oneʼs shirt out

g'azablanmoq.

get oneʼs step

mavqei oshmoq.

get oneʼs teeth into

biror ishga astoydil kirishmoq.

get oneʼs water hot

qizishmoq.

get out of bed on the wrong side

chap yoni bilan turmoq.

get out of the wood

qiyin ahvoldan chiqib olmoq; xavfdan xoli bo'lmoq.

get out with

uoy! - ket!, yo'qol!

get out you!

ket!, yo'qol!

get smb.ʼs goat

sl. birovning jahlini chiqarmoq.

get smth. into oneʼs head

biror narsani miyasiga joylab olmoq.

get smth. off oneʼs chest

biror narsaga chin dildan iqror bo'lmoq; yuragini bo'shatmoq.

get the best of it

1)g'alaba qozonmoq; 2)ustun kelmoq.

get the better of smb.

= get the best of it.

get the bird

1)bo'shatilmoq; 2)hushtak chalib obro'sizlantirilgan bo'lmoq.

get the bowler hat

harbiy xizmatdan bo'shatilgan bo'lmoq.

get the cheese

muvaffaqiyatsizlikka uchramoq.

get the gate

1)ishdan bo'shatilgan bo'lmoq, iste'foga chiqmoq; 2)eshikdan tashqariga haydab chiqarilga…

get the hoof

= get the gate1).

get the knock

1)mag'lubiyatga uchramoq; 2)=get the hoof; 3)teatr.tomoshabinlar tomonidan kutib olinmoq.

get the mitten

1)rad javobini olmoq (kuyov haqida); 2)=get the knock2).

get the (order of the) boot

ishdan bo'shatilgan bo'lmoq.

get the right sow by the ear

= take right sow by the ear.

get the sack

= get the mitten2).

get the upper hand

- qo‘li baland kelmoq.

get the walking orders

= get the sack.

get the walking papers

= get the walking orders.

get the wind of

- ustunlikka ega bo‘lmoq.

get the wind up

- sl. qo‘rqib ketmoq.

get the works

- amer. mushkul ahvolga tushib qolmoq.

get the wrong sow by ear

= take the wrong sow by ear.

get there

- erishmoq (biror narsaga).

get to windward of smb.

- birovning oldida ustunlikka ega bo‘lmoq.

get under

= keep under.

get under the skin

- jig‘iga tegmoq, asabiga tegmoq.

get under way

- joyidan qimillamoq, jo‘nab ketmoq.

get wind

- mashhur bo‘lmoq, tarqalib ketmoq.

get wind of

- bilib olmoq (hikoyadan va sh.k.).

gilded youth

- oltin yoshlik.

gilt-edged securities

- ishonchli qimmatbaho qog‘ozlar.

girb oneself for smth.

- biror narsaga tayyorgarlik ko‘rmoq.

give a blank cheque

- hatti-harakatiga erk bermoq.

give a dog a bad name and him

- g‘iybat o‘lim bilan teng.

give a false colour to smth.

- biror narsaga soxta tus bermoq.

give a free hand

- to‘la harakat qilish erkiga ega bo‘lmoq.