Tarjima

Turgʻun birikmalarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

fetch and carry news

yangilikni tarqatmoq.

fetch up all standing

kutilmaganda bo'lib qolmoq.

few and far between

kamdan-kam.

fifth column

beshinchi ustun, mamlakat yoki tashkilot ichidagi sotqinlar.

fight alone

yolg'iz kurashmoq.

fight for oneʼs own hand

o'zining manfaatlari uchun kurashmoq, o'zi uchun kurashmoq.

fight like kilkenny cats

bir-birini o'ldirguncha olishmoq.

fight oneʼs battles over again

o'tgan kunlarni eslamoq.

fight oneʼs way

o'ziga yo'l ochmoq; hayotda (jamiyatda) o'ziga xos mavqeni egallamoq.

fight shy of smb

biror kishidan (narsadan) o'zini olib qochmoq.

fill smb.ʼs shoes

birovni almashtirmoq.

fill up the cup

sabr kosasini to'ldirmoq.

find a mareʼs nest

noto'g'ri (o'rinsiz, havoyi) gap qilmoq.

find a market

ehtiyoji (talab) bo'lmoq.

find oneʼs feet

oyoqqa turmoq, o'zini o'nglab olmoq.

find oneʼs tongue

yana gapira boshlamoq, soqovlikdan qutilmoq.

find oneʼs way to

yetib bormoq, yetib kelmoq.

find the length of smb.ʼs foot

birovning nozik tomonini bilib olmoq.

fine weather for young ducks

yomg'irli havo.

first and fore-most

birinchi navbatda.

first and last

umuman aytganda, xullasi kalom.

first day

yakshanba.

first go

birinchi navbatda, darhol.

first, last and all the time

qat'iy, birinchi va oxirgi marta.

fish eye

so'niq nigoh.

fish in troubled waters

loyqa suvda baliq ovlamoq.

fish story

bo'rttirib aytilgan hikoya.

fit as a fiddle

sog'-salomat va yaxshi kayfiyatda.

fit like a glove

lop-loyiq (mos) kelmoq.

fit the bill

hamma talablarga javob bermoq.

fix a mill-stone about oneʼs neck

= have a mill-stone about one's neck.

fixed capital

asosiy kapital.

flannel cake

yupqa kulcha non.

flap about

= flap one's mouth.

flap oneʼs mouth

gap sotmoq, gaplashib (suhbatlashib) o'tirmoq.

flat race

to'siqlarsiz poyga.

flat rate

bir xil maosh.

flesh-pots (of Egypt) bibliya

1) to'kin-sochin hayot; 2) tamagirlik (g'araz) bilan qilingan mulohaza.

fling caution to the winds

har qanday ehtiyotlikdan voz kechmoq.

fling to the winds

tashlamoq (mulohazakorlikni va sh.k.).

fling up oneʼs heels

oyog'ini qo'liga olib qochmoq.

floating capital

aylanma kapital, muomaladagi kapital.

floating debt

ayni vaqtdagi qarz.

flog a dead horse

g'alvirda suv tashimoq, kuchini sarflamoq.

flog smb. within an inch of his life

= beat smb. within an inch of his life.

fly high

shuxratparast (izzattalab) bo'lmoq.

fly in the face of

ochiqchasiga bo'ysunmaslik, betga choparlik qilmoq, hisoblashmaslik.

fly in the face of Providence

– taqdirni sinamoq, tavakkaliga harakat qilmoq.

fly in the face of smb.

– ochiqchasiga bo‘y sunmaslik, hisoblashmaslik, mensimaslik.

fly off at a tangent

– kutilmaganda chetga chiqmoq (mavzudan va h.k.).