Таржима

Турғун бирикмаларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2005). ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: О'збекистон Давлат Жаҳон Тиллари Университети.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

fetch and carry news

янгиликни тарқатмоқ.

fetch up all standing

кутилмаганда бо'либ қолмоқ.

few and far between

камдан-кам.

fifth column

бешинчи устун, мамлакат ёки ташкилот ичидаги сотқинлар.

fight alone

ёлг'из курашмоқ.

fight for oneʼs own hand

о'зининг манфаатлари учун курашмоқ, о'зи учун курашмоқ.

fight like kilkenny cats

бир-бирини о'лдиргунча олишмоқ.

fight oneʼs battles over again

о'тган кунларни эсламоқ.

fight oneʼs way

о'зига ё'л очмоқ; ҳаётда (жамиятда) о'зига хос мавқени эгалламоқ.

fight shy of smb

бирор кишидан (нарсадан) о'зини олиб қочмоқ.

fill smb.ʼs shoes

бировни алмаштирмоқ.

fill up the cup

сабр косасини то'лдирмоқ.

find a mareʼs nest

ното'г'ри (о'ринсиз, ҳавойи) гап қилмоқ.

финд а маркет

эҳтиёжи (талаб) бо'лмоқ.

find oneʼs feet

оёққа турмоқ, о'зини о'нглаб олмоқ.

find oneʼs tongue

яна гапира бошламоқ, соқовликдан қутилмоқ.

find oneʼs way to

етиб бормоқ, етиб келмоқ.

find the length of smb.ʼs foot

бировнинг нозик томонини билиб олмоқ.

fine weather for young ducks

ёмг'ирли ҳаво.

first and fore-most

биринчи навбатда.

first and last

умуман айтганда, хулласи калом.

фирст дай

якшанба.

first go

биринчи навбатда, дарҳол.

first, last and all the time

қат'ий, биринчи ва охирги марта.

fish eye

со'ниқ нигоҳ.

fish in troubled waters

лойқа сувда балиқ овламоқ.

fish story

бо'рттириб айтилган ҳикоя.

fit as a fiddle

сог'-саломат ва яхши кайфиятда.

fit like a glove

лоп-лойиқ (мос) келмоқ.

fit the bill

ҳамма талабларга жавоб бермоқ.

fix a mill-stone about oneʼs neck

= ҳаве а милл-стоне абоут оне'с некк.

fixed capital

асосий капитал.

flannel cake

юпқа кулча нон.

flap about

= флап оне'с моутҳ.

flap oneʼs mouth

гап сотмоқ, гаплашиб (суҳбатлашиб) о'тирмоқ.

flat race

то'сиқларсиз пойга.

flat rate

бир хил маош.

flesh-pots (of Egypt) bibliya

1) то'кин-сочин ҳаёт; 2) тамагирлик (г'араз) билан қилинган мулоҳаза.

fling caution to the winds

ҳар қандай эҳтиётликдан воз кечмоқ.

fling to the winds

ташламоқ (мулоҳазакорликни ва ш.к.).

fling up oneʼs heels

оёг'ини қо'лига олиб қочмоқ.

floating capital

айланма капитал, муомаладаги капитал.

floating debt

айни вақтдаги қарз.

flog a dead horse

г'алвирда сув ташимоқ, кучини сарфламоқ.

flog smb. within an inch of his life

= беат смб. витҳин ан инч оф ҳис лифе.

fly high

шухратпараст (иззатталаб) бо'лмоқ.

fly in the face of

очиқчасига бо'йсунмаслик, бетга чопарлик қилмоқ, ҳисоблашмаслик.

fly in the face of Providence

– тақдирни синамоқ, таваккалига ҳаракат қилмоқ.

fly in the face of smb.

– очиқчасига бўй сунмаслик, ҳисоблашмаслик, менсимаслик.

fly off at a tangent

– кутилмаганда четга чиқмоқ (мавзудан ва ҳ.к.).