Tarjima

Turgʻun birikmalarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

E.(emerald) Isle.

Irlandiya.

early in the day

o'z vaqtida.

early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise

vaqtli yotib, vaqtli turgan odam sog', boy va dono bo'ladi.

earn oneʼs salt

tekinxo'rlik qilmaslik.

ease nature

yozilmoq, ichini bo'shatmoq.

easy all!

eshkak eshishni to'xtating!

easy circumstances

mo'l-ko'lchilik.

easy mark

1)osonlik bilan qo'lga kiritilgan narsa (o'lja), qurbon; 2)ishonuvchan odam.

easy on the trigger

amer.jizzaki, jahli tez chiqadigan.

easy street

boylik.

eat for the bar

= eat one's term.

eat humble pie

ko'nikmoq, o'zini yerga urmoq, o'z obro'sini to'kib kechirim so'ramoq.

eat oneʼs dinner

= eat one's term.

eat oneʼs head off

o'z ishi bilan oilani boqa olmaslik.

eat oneʼs heart out

o'zini ich-ichidan yemoq.

eat oneʼs term

yuridik fakultetda o'qimoq, advokatlikka tayyorlanmoq.

eat oneʼs words

so'zini qaytib olmoq.

eat out of smb.ʼs hand

birovga so'zsiz bo'y sunmoq.

eat smb. out of house and home

birovning bor-yo'g'ini yeb ketmoq; birovni xonavayron qilmoq.

eat smb.ʼs bread and salt

kimningdir mehmoni bo'lmoq.

eat smb.ʼs salt

1)birovning mehmoni bo'lmoq; 2)birovga tobe bo'lmoq.

eat smb.ʼs toads

birovga sig'indi bo'lmoq, kambag'alligi sababli birovning iltifoti bilan uning uyida yash…

eat the bread of affliction

ko'p qiyinchiliklarni boshdan kechirmoq.

eat the ginger

eng yaxshisini olmoq.

eat the leek

g'am-alamni ichiga yutmoq.

eligible young man

kuyov.

emerge unscathed

suvdan quruq chiqmoq.

end in smoke

natijasiz tugamoq.

end oneʼs days

= close one's days.

enough to make a cat laught

juda kulgili.

enter tain a feeling against smb.

birovda qasdi bo'lmoq.

Epson salts

sulfat kislotali magniy, acchiq tuz.

equal mark (sign)

tenglik belgisi.

escalator clause

«sirg'aluvchi shkala» sharti.

escape with (by) the skin of oneʼs teeth

zo'rg'a (qiyinchilik bilan) qutilib qolmoq.

Eskimo dog

layka (ovchi it turi).

Eskimo pic

Eskimo (muzqaymoq).

ever so

1)juda; 2) nima bo'lgan taqdirda ham.

every dog has his day

bizning ko'chamizda ham bayram bo'ladi.

every inch

1)butunlay, to'la; 2)aynan; haqiqiy; boshdan-oyoq.

every motherʼs son of (you, them, etc.)

hammasini, to'la.

extol to the skies

= laud to the skies.

eye for eye

qonga qon, jonga jon.

eyes front!

to'g'riga!

eyes left!

chapga!

eyes right!

o'ngga!