Tarjima

Turgʻun birikmalarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

do smb.ʼs job –

birovning umriga (baxtiga) zomin bo'lmoq.

do smth. by halves –

biror ishni bir amallab qilmoq, biror ishni oxiriga yetkazmaslik.

do tell! –

amer. bo'lishi mumkin emas!

do the business (job) for smb. =

do smb.'s job.

do the honours of the house –

mehmon kutib olmoq.

do to death -

o'ldirmoq.

do well –

1)sog'aymoq, o'zini yaxshi his etmoq; 2)yaxshi chiqish qilmoq; 3)vijdonan ish tutmoq.

do with the situation -

o'z darajasiga (martabasiga) loyiq ish qilmoq.

dog in the manger –

it pichan yemas, otga ham bermas.

dog on it! –

xudo ursin!

done brown –

aldangan.

done to a turn –

keragiday qovrilgan.

done to the world (to the wide) –

mag'lub, muvaffaqiyatsizlikka uchragan.

donʼt care a curse –

tupurdim, menga baribir.

donʼt tell me -

cho'pchak aytmang, yolg'on-yashiq gaplarni gapirmang.

dot and carry one –

1) arifmetik vazifa; 2) arifmetika o'qituvchisi.

double dealer –

ikkiyuzlamachi.

double dealing –

ikkiyuzlamachilik.

double Dutch –

tushunib bo'lmaydigan narsa.

double harness –

er-xotinlik.

double tides –

juda qattiq, tinimsiz.

down and out –

nochor ahvolda, hayotda qiynalgan.

down in the mouth –

tushkunlikda, yomon kayfiyatda .

down on oneʼs luck –

baxtsiz ahvolda, kulfatda.

down on oneʼs uppers =

be on one's uppers.

down on the nail –

darhol.

down to the ground -

og'z.nutq butunlay, to'la.

down tools –

ishni to'xtatmoq, ish tashlamoq.

down with! –

yo'qolsin!, bitsin!

draw (a) blank –

1)yutuqsiz nomerni olmoq (lotereyada); 2)muvaffaqiyatsizlikka uchramoq.

draw a bow at a venture –

tavakkaliga biror ish qilmoq.

draw a long dow =

draw a (the) long bow.

draw a red herring across the pass –

muhokama qilinayotgan savoldan diqqatini chalg'itmoq.

draw a (the) long bow –

1)bo'rttirmoq; 2)bo'lmagan narsalarni gapirmoq.

draw amiss -

noto'g'ri izdan bormoq (ovda).

draw in oneʼs claws –

tinmoq, jim (yuvosh) bo'lib qolmoq.

draw in oneʼs horns

1)tinmoq, jim bo'lmoq; 2)bildirmasdan (sekin) qochib qolmoq; 3)shaxtidan tushmoq.

draw it mild!

bo'rttirmang!

draw the cloth

stolni yig'ishtirmoq.

draw the fire

kuchini sinash uchun dushmanning jahlini chiqarmoq.

draw the first breath

tug'ilmoq.

draw the last breath

vafot etmoq.

draw the teeth off

1)ilonning zaharli tishini sug'urib olmoq; 2)zararsizlantirmoq.

draw the wool over smb.ʼs eyes

birovni yo'ldan adashtirmoq.

draw to a head

1)yiringlamoq (chipqon haqida); 2)vaqti kelmoq, yetilmoq.

draw water in a sieve

g'alvirda suv tashimoq.

dress!

rostlan!

dress down (trim, warm, dust) smb.ʼs jacket

urmoq, kaltaklamoq.

dressed up to the nines

bashang (olifta) kiyingan, o'ziga oro bergan.

drink the health of smb.

birovning sog'ligi uchun ichmoq.