Таржима

Турғун бирикмаларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2005). ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: О'збекистон Давлат Жаҳон Тиллари Университети.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

do smb.ʼs job –

бировнинг умрига (бахтига) зомин бо'лмоқ.

do smth. by halves –

бирор ишни бир амаллаб қилмоқ, бирор ишни охирига етказмаслик.

до телл! –

амер. бо'лиши мумкин эмас!

do the business (job) for smb. =

до смб.'с жоб.

do the honours of the house –

меҳмон кутиб олмоқ.

до то деатҳ -

о'лдирмоқ.

до велл –

1)сог'аймоқ, о'зини яхши ҳис этмоқ; 2)яхши чиқиш қилмоқ; 3)виждонан иш тутмоқ.

do with the situation -

о'з даражасига (мартабасига) лойиқ иш қилмоқ.

dog in the manger –

ит пичан емас, отга ҳам бермас.

дог он ит! –

худо урсин!

done brown –

алданган.

доне то а турн –

керагидай қоврилган.

done to the world (to the wide) –

маг'луб, муваффақияцизликка учраган.

donʼt care a curse –

тупурдим, менга барибир.

donʼt tell me -

чо'пчак айтманг, ёлг'он-яшиқ гапларни гапирманг.

dot and carry one –

1) арифметик вазифа; 2) арифметика о'қитувчиси.

double dealer –

иккиюзламачи.

double dealing –

иккиюзламачилик.

double Dutch –

тушуниб бо'лмайдиган нарса.

double harness –

эр-хотинлик.

double tides –

жуда қаттиқ, тинимсиз.

down and out –

ночор аҳволда, ҳаётда қийналган.

down in the mouth –

тушкунликда, ёмон кайфиятда .

down on oneʼs luck –

бахциз аҳволда, кулфатда.

down on oneʼs uppers =

бе он оне'с упперс.

down on the nail –

дарҳол.

down to the ground -

ог'z.nutq бутунлай, то'ла.

down tools –

ишни то'хтатмоқ, иш ташламоқ.

down with! –

ё'қолсин!, бицин!

драв (а) бланк –

1)ютуқсиз номерни олмоқ (лотереяда); 2)муваффақияцизликка учрамоқ.

драв а бов ат а вентуре –

таваккалига бирор иш қилмоқ.

draw a long dow =

драв а (тҳе) лонг бов.

draw a red herring across the pass –

муҳокама қилинаётган саволдан диққатини чалг'итмоқ.

draw a (the) long bow –

1)бо'рттирмоқ; 2)бо'лмаган нарсаларни гапирмоқ.

draw amiss -

ното'г'ри издан бормоқ (овда).

draw in oneʼs claws –

тинмоқ, жим (ювош) бо'либ қолмоқ.

draw in oneʼs horns

1)тинмоқ, жим бо'лмоқ; 2)билдирмасдан (секин) қочиб қолмоқ; 3)шахтидан тушмоқ.

draw it mild!

бо'рттирманг!

draw the cloth

столни йиг'иштирмоқ.

draw the fire

кучини синаш учун душманнинг жаҳлини чиқармоқ.

draw the first breath

туг'илмоқ.

draw the last breath

вафот этмоқ.

draw the teeth off

1)илоннинг заҳарли тишини суг'уриб олмоқ; 2)зарарсизлантирмоқ.

draw the wool over smb.ʼs eyes

бировни ё'лдан адаштирмоқ.

драв то а ҳеад

1)йирингламоқ (чипқон ҳақида); 2)вақти келмоқ, етилмоқ.

draw water in a sieve

г'алвирда сув ташимоқ.

dress!

ростлан!

dress down (trim, warm, dust) smb.ʼs jacket

урмоқ, калтакламоқ.

dressed up to the nines

башанг (олифта) кийинган, о'зига оро берган.

drink the health of smb.

бировнинг сог'лиги учун ичмоқ.