Таржима

Турғун бирикмаларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2005). ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: О'збекистон Давлат Жаҳон Тиллари Университети.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

chained to the oar

- ог'ир ва узоқ давом этадиган ишга бириктирилган.

- қарилик.

- бй лонг чалкс.

chance oneʼs arms

- таваккал қилмоқ, бахтини синаб ко'рмоқ.

change horses in the midstream

- хавфли вазиятда катта о'згаришлар қилмоқ.

change oneʼs condition

- турмушга чиқмоқ, уйланмоқ.

change oneʼs skin

- таниб бо'лмас даражада о'згармоқ.

- Ватанни сог'иниш (инглизларга хос).

charity begins at home

- о'зиникини о'йлаган, о'згани ҳам унитмайди.

charm a secret out of smb.

- бировнинг сирини билиб олмоқ.

Charonʼs ferry

- тобут, о'лган кишини охирги ё'лга кузатувчи.

чек ин тҳе буд

- таг-томири билан ё'қотмоқ.

chevalier of fortune

- фирибгар .

chew the fat (rag)

минғирламоқ, тўнғилламоқ; тирноқ остидан кир қидирмоқ.

сл. жонига тегмоқ; бир нарсани қайта-қайта такрорламоқ.

тушкунликка тушманг!

chuck oneʼs hand in

таслим бўлмоқ.

chuck oneʼs weight about

ўзини мағрур тутмоқ.

chuck the sponge

ўзини мағлуб деб ҳисобламоқ.