Таржима

Турғун бирикмаларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2005). ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: О'збекистон Давлат Жаҳон Тиллари Университети.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

бе ҳеавй он ҳанд

зерикарли бо'лмоқ.

бе ин а глов

= бе алл оф а глов.

бе ин а (тигҳт) бох

қийин аҳволда бо'лмоқ.

бе ин дрй докк

ишсиз қолмоқ.

бе ин леадинг-стрингс

бирор кишининг измида болмоқ, бировнинг амри билан иш тутмоқ.

бе ин он смб.

бирор нарсада иштирок этмоқ.

be in one anotherʼs pocket

бир-бирининг ко'з олдида қаққайиб турмоқ; бир-биридан ажрашмасликка мажбур бо'лмоқ.

be in smb.ʼs black book

бировга ёқмай (хуш келмай) қолмоқ.

be in smb.ʼs boots

бировнинг о'рнида бо'лмоқ.

бе ин тҳе аир

тушунарсиз (ноаниқ) аҳволда бо'лмоқ.

бе ин тҳе кан

ниҳоясига етказилган ва фойдаланишга тайёр бо'лмоқ.

бе ин тҳе клоудс

осмонда учиб юрмоқ.

be in the family way

ҳомиладор бо'лмоқ.

be in the high light

диққат марказида бо'лмоқ.

бе ин тҳе невс

газета саҳифасида пайдо бо'лмоқ; диққат марказида бо'лмоқ.

бе ин (тҳе) ред

зарар (зиён) келтирадиган; 2)қарздор бо'лмоқ.

бе ин тҳе руннинг

ютиш учун имкониятга эга бо'лмоқ.

бе ин тҳе саддле

1)корчалонлик қилмоқ; жо'рабозлик қилмоқ; бош бо'лмоқ; 2)иштиёқ билан ишламоқ.

be in the same boat

бирор киши билан бир хил ҳолатда (шароитда) бо'лмоқ.

be in the same box

– бир хил вазиятда бўлмоқ.

бе ин тҳе судс

– қийин аҳволда бўлмоқ.

бе ин тҳе свим

– хабардор бўлмоқ; марказида бўлмоқ (воқеаларнинг, ижтимоий ҳаётнинг ва ш.к.).

бе ин тҳе винд

– сл. қиттак ичиб олмоқ; ширакайф бўлмоқ.

be in the wrong box

– 1)ноқулай аҳволда бўлмоқ; 2)оғир аҳволда бўлмоқ; хато қилмоқ.

бе ин тво миндс

– иккиланмоқ.

бе мастер оф онеселф

– ўзини жуда яхши тутмоқ.

be meat and drink to smb.

– ким учундир роҳат бахш этмоқ.

бе нуц он

– оғз.нутқ. 1)қаттиқ севмоқ; 2)беш бармоқдай билмоқ; бирор соҳада билимдон, уста бўлмо…

бе нуц то

– оғз. нутқ. жуда ёқмоқ; катта бахт, роҳат бахш этмоқ.

be off the beam

– ёʻлдан адашмоқ.

be on a friendly footing with smb.

– бирор киши билан дўстона муносабатда бўлмоқ.

бе он а гоод (стиккй) виккер

– яхши (ёмон) аҳволда бўлмоқ.

бе он эасй стреет

– гуллаб-яшнамоқ, ривожланмоқ.

бе он фулл тиме

– бутун иш ҳафтаси давомида банд бўлмоқ.

бе он ит

– тайёрланган бўлмоқ.

бе он неттлес

– безовта (нотинч) ўтирмоқ, жони ҳалак бўлмоқ.

бе он онеъс эар

– жаҳли чиққан бўлмоқ.

бе он онеъс тоес

– 1)хушчақчақ бўлмоқ; 2) серғайрат бўлмоқ; 3)журъатли бўлмоқ.

бе он онеъс упперс

– 1)йиртиқ ботинкада юрмоқ; 2) бир тийинсиз қолмоқ.

be on pins and needles

= бе он неттлес.

бе он тентерҳоокс

= бе он тҳе тентерс.

be on the anxious seat

– ўзини игна устида ўтиргандай ҳис қилмоқ.

бе он тҳе беач

- оғир аҳволга тушиб қолмоқ.

бе он тҳе боокс

- рўйхатда бўлмоқ.

be on the edge of doing smth.

– бирор нарсага қарор қилмоқ.

be on the end of a line

– тузоққа илинмоқ, қўлга тушмоқ.

бе он тҳе фенке

– бетараф ҳолатда бўлмоқ, иккита фикр ёки қарор ҳақида иккиланмоқ.

бе он тҳе гроунд

– дуелда уришмоқ.

be on the heavy side

- оғирлаштирмоқ, вазминлаштирмоқ.

бе он тҳе ҳорнс оф а дилемма

– иккита оғир аҳволдан (нарсадан) биттасини танлашга мажбур бўлмоқ.