Таржима

Ўзбекча-туркча изоҳли луғат

Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат

Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.

Большой узбекско-турецкий и турецко-узбекский толковый словарь. Ценен близостью языков, двунаправленностью и объяснениями; полезен для сравнительной тюркской лексикографии.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

Ҳаберки, ҳабер верен кимсе.

Араларıнда ҳерҳанги бир бакıмдан илги вея бензерлик булунан шейлерин тüмü, макуле, зüмре…

Уламак иши.

Эклемек, катмак, илаве этмек.

Ип, арқон, тасма ва ш.к. нарсаларнинг учларини бир-бирига боғлаб, тикиб бириктирмоқ.

Эй.

Улашмак иши.

Вармак, гелмек.

Бўлиб бермоқ, тақсимламоқ.

Улаштıрмак иши.

Билгинлер.

Билгинлик, алимлик.

Суҳбат, зиёфат ва ш.к. да бирга бўладиган кишилар орасидаги дўстлик.

УЛФАТЧИЛИК

Улфатлар йиғини, зиёфати.

УЛҒАЙМОҚ

Балоғатга етмоқ, катта бўлмоқ.

УЛГУРМОҚ

Бирор ишни бажаришга имконият, муддатини чўзмоқ.

Эгаллаган ўрни, ҳажми ғоят йирик, жуда катта.

Нарсаларнинг уланган жойи.

УЛОҚТИРМОҚ

Бирор томонга отмоқ.

Эрдемлери бакıмıндан чок бüйüк, йüке.

Бир шейин аслıнı билмеден дüшüнüп тартмадан, чекинмеден, ачıктан ачıға.

Эгаллаган ўрни, ҳажми ғоят йирик; мавқеи юксак..

УЛУҒЛАМОҚ

Ҳурматга сазовор қилмоқ.

Савлат тўкиб турадиган, салобатли.

Билимлер, илимлер.

(Кўпек, курт, чакал вб.) Узун, инилтили, ағлар гиби бир сес чıкармак.

Миллет.

Милли.

ULUSALLAShTIRMA

Миллилештирме.

Миллиетчи.

Тақсимланадиган нарсанинг бирор кимсага тегадиган ёки тегишли қисми.

Миллетлерарасı, бейнелмилел, энтернасёнал.

Йüке.

Кüчüк чокукларı коркутмак ичин

Чаре.

И̇лке, пренсип.

Орзу, истак; мақсад.

Умид, орзу ифодаловчи.

Бир шейин олмасıнı истемек, беклемек.

Ана дениз, окянус.

Туғилгандан то ўлгунча бўлган давр.

Ҳамма вақт, мангу, адабий.

Ҳак мевсими дıшıнда Кабейи ве Меккенин ўбüр куцал ерлерини зиярет этме.

Умут, истек, арзу.

Бüтüн, ҳеп, тüм, каму.

Одамлар, жамоат; халойиқ; бирор соҳани бутунлай қамраб олган.

Асос эътибори билан, асосан

Генел.

Генелликле.

Ҳаммага оид, ҳаммага тегишли.