Таржима

Ўзбекча-туркча изоҳли луғат

Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат

Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.

Большой узбекско-турецкий и турецко-узбекский толковый словарь. Ценен близостью языков, двунаправленностью и объяснениями; полезен для сравнительной тюркской лексикографии.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

Гери верме, гери чевирме.

Едирип ичирме.

Танрı буйрукларıнı ерине гетирме

Бир дüшüнке анлатан биркач кüмлелик сўз.

Орта оюнунда чоғу кез аптал ушак ролüнü ойнаян комик.

ИБЛИС

Ўлчü алетлеринде сайı вея ишарет гўстермее яраян ҳарекетли иғне.

Янлıш, кўтü давранıшлардан сакıн майı сағлаян олгу вея бу гиби олгулардан алıнмасı гер…

Бир чағрıйı ерине гетирме, бир чағрıя гитме, бир буйрук ве истеғе уйма, кабул этме, раз…

Герек, гереклилик, истер, лüзум.

Ени бир шей яратма, булма.

И̇зин, онай, онайлама.

Ҳер ҳанги бир дурумун, кисмин вея

Боғазларла ана денизе бағлı олан дениз.

Доғуштан гелен билинчсиз ҳер тüрлü ҳарекет ве давранıш.

Карıсıнıн аилесинин янıнда отуран дамат.

Бир üлкедеки ич ишлери баканлıғıнıн сорумлулуғундаки ишлер.

Гўрüненден бüсбüтüн башка олан себеп вея нителик.

Гергинлик ве чатıшма дурумларıнда кенди ичине капанарак башкаларıндан качан.

Дıш дüняя каршı илги ве илишкиси гüчсüз, ичине капанıк.

И̇чилен ҳер шей, мешрубат.

И̇ч ян, ич бўлüм.

Бир анлатıмда верилмек истенен ўз, дüшüнке, дуйгу ве имгелерин бüтüнü.

И̇чин ичин ўфкеленмек, кıрıлмак.

И̇чине алмак, ичинде булундурмак, иҳтива этмек.

Бир юдумда ичилекек миктар.

Амакıйла, максадıйла.

İChİN İChİN

И̇чинден, ачıға вурамаярак, яваш яваш.

İChİNDEKİLER

Бир китабıн вея дергинин баш вея сон бўлüмüне конулан, киши, кону, ер адı вб. йи ер н…

И̇чинде алкол булунан ичекек.

И̇чки ичмиш олан

Кимсее белли этмеден бир шейи кендине дерт этмек, дуйгуланмак.

(Танели себзе вея куру емишлер ичин) И̇чи долу

Сенли бенли, ашıрı теклифсиз.

И̇че гийилен чамашıр, ич гўмлеғи

Бир сıвıйı ағза алıп ютмак.

И̇чинде биртакıм тузлар булунан сую илач оларак ве чоғунлукла ич сüрдüрмек ичин ичилен ка…

И̇чинде, арасıнда, ичинде.

Йüректен, кандан, кан алıкı ноктасıндан.

Гўрüш, ўзел гўрüш.

Топланма, топлантı.

Топлумла илгили, топлумсал, сосял.

Сакıнма, чекинме.

Ўзет, кıсалтма.

Япма, ерине гетирме, йüрüтме.

Япıлан ишлер, чалıшмалар, уйгуламалар.

Эскиден лисе дерекесиндеки окуллара верилен ад.

Ўлüм кезасı.

Сüрдüрме, девам эттирме.

Ёʻнетме, ёʻнетим.