Таржима

Ўзбекча-туркча изоҳли луғат

Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат

Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.

Большой узбекско-турецкий и турецко-узбекский толковый словарь. Ценен близостью языков, двунаправленностью и объяснениями; полезен для сравнительной тюркской лексикографии.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

Эв, дüккан, арази гиби ташıнмаз мал

Бир üлкейле илгили олан

И̇елик

Башка бир üлкее вея ере сıғıнмıш олан, сıғıнıк

Гüлер йüз гўстерен, ҳош давранан

Темсилки

И̇йийи, кўтüйü, доғру ве янлıшı айıран, сечен

И̇нанан, инанıкı, иманлı, мутекит

Муҳтемел, олабилир, оласı

Танрı'я якарма, якарıш.

Ара бозан, бўлüкü, карıштıрıкı, фесатчı, мüсфит.

Тартıшма.

И̇лишки, илишик, илинти.

Уйгун, еринде.

Нўбетлешме, кешиклешме.

Ағıз кавгасı, чекишме, мüнакаша.

Айдıн.

Темиз, арı.

Гüкенмиш, алıнмıш, кıргıн.

Тек, айрı, кенди башıна олан.

Бозулмуш, дағıлмıш, феш эдилмиш.

Бир кимсе вея бир шей ичин айрıлмıш, маҳсус.

И̇нкар эден, кабул этмеен.

Сечмелер.

Яйгıн, яйıлмıш.

Топлулуктан качан, ялнıз башıна калмайı севен.

Белирсиз.

Кўтü алıшканлıкларı олан, дüшкüн, мераклı.

Сайгıнлıғıнı йитирмиш.

Йиғитлик, мертлик.

Башвуру.

И̇ки йüзлü.

Рефаҳ ве варлıк ичинде яшаян, гўненчли.

Язı язмак, десен чизмек вея басмак ичин кулланıлан, тüрлü ренклерде сıвı мадде.

Геми, учак гиби ташıтларда иш башıндаки гўревли олан кишилер.

Дüзенлеен, ҳазıрлаян, сıрая коян.

Бир тарикат шейҳине бағланарак ондан тасаввуфун ёлларıнı ўғренен, онун доғрултусунда иле…

Доғру ёлу гўстерен, кıлавуз.

Ени дüзене каршı диренен герики.

И̇зин, иказет, руҳсат.

Ярıш, ярıшма, каршıлашма.

Ярıшчı.

И̇шленен бир суч каршıлıғı оларак, сучлунун малıнıн бüтüнü вея бир бўлüмüнüн üзериндеки с…

Уйгун, элверишли.

Ҳошгўрü, толеранс.

Ҳошгўрüлü давранан,толеранслı.

Эшитлик.

Эшит, денк.

Кüтüғе гечирилмиш, тескил эдилмиш, сикилли.

Ятıштıрıкı.