Таржима

Ўзбекча-туркча изоҳли луғат

Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат

Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.

Большой узбекско-турецкий и турецко-узбекский толковый словарь. Ценен близостью языков, двунаправленностью и объяснениями; полезен для сравнительной тюркской лексикографии.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

Эркек кардеш.

Чокук бакıмı иле гўревлендирилмиш кадıн.

Қўрқишни билмайдиган, довюрак.

ДАДИЛЛАШМОҚ

Тобора дадилланмоқ, тобора дадил бўлиб бормоқ.

Қайтармоқ, ёʻқотмоқ.

Марта, карра.

ДАФЪАТАН

Кутилмаганда, тўсатдан, қўққисдан.

Ўликни кўмиш, қабрга қўйиш маросими.

Хат ёзиш учун китобча шаклида тикилган қоғозлар.

ДАФТАРЧА

Босмахонада китобча шаклида босилган ва сатрлари зарур вақтда тўлдириладиган ҳужжат.

Ер кабуғунун йüксек ве эғимли ямачларıйла чевресине ҳаким, олдукча гениш бир алана яйı…

Ияги-иягига тегмай қалт-қалт титрамоқ (безгакдан, совуқдан ёки қаттиқ қўрқувдан).

Ташқи кўриниши, тузилиши беўхшов; қўпол, хунук.

Мешин торба.

Гüрüлтü, патıртı

Ваҳима ёки шовқин солиб қилинган дўқ, пўписа, қўрқитиш.

БЕҲУШ, МАСТ

Кıзгıн бир демирле бензерлеринден

Шаҳарнинг маъмурий ҳудудий бўлиниши, раён

Шимдие кадар, ҳенüз.

Олағанüстü етенеғи ве яратıкı гüкü олан (кимсе).

Бир ише карıшмıш олма, карıшма.

И̇чле илгили, ичердеки.

Уйнинг кираверишдаги биринчи хона.

Фавқулодда зеҳн ва заковат, энг юқори ижодий истеъдод эгаси.

Худога ишонмовчи; худосиз, атеист.

Ортиқ даражадаги қўрқинч, хавф, ваҳима.

Ҳер заман, ҳер вакит, сüрекли оларак.

Сüрекли, калıкı

Бир кону üзерине олан, üзерине, конусунда, бир шейле илгили, бир шей üстüне

DAİRE ДАКИ̇К

Дüзенли ишлеен.

Бир саатлик заманıн алтмıшта бири.

Ножўя иш, хатти-ҳаракат учун айтилган аччиқ гап, таъзир, койиш.

Язı макинеси.

Язı макинеси кулланан, язı макинеси иле язı язан кимсе, дактило.

Арка, сıрт.

Кıлıкıнı чекмиш оларак, ялıн кıлıч.

Ялıн аяк (кимсе).

Дерин уйку.

Аҳоли яшайдиган жойдан ташқаридаги экин экиладиган ер, кенг майдон.

Сапıнч, сапкıнлıк.

(Кўпек, курт гиби ıсıрıкı ҳайванлар ичин) Дишлемек, ıсıрмак.

(Кўпеклер) Боғушуп бирбирини ıсıрмак.

Ялан доланла гизлике гўрüлен кўтü иш.

Бир тüр ири, ашıлı кираз.

Руҳни кўтарувчи, куч-ғайрат, сабр-матонат, мардлик бахш этувчи сўз.

Дениз вея гўл гиби гениш су йüзейлеринде генелликле рüзгарıн, депремин вб. доға олайларı…

И̇шине герекен ўнем ве диккати гўстермеен.

Су йüзейи алтıнда чалıшмайı меслек эдинен кимсе, балıк адам.