Таржима

Ўзбекча-туркча изоҳли луғат

Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат

Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.

Большой узбекско-турецкий и турецко-узбекский толковый словарь. Ценен близостью языков, двунаправленностью и объяснениями; полезен для сравнительной тюркской лексикографии.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

Уфак тефек ве кıса бойлу, бодур

И̇чине софра такıмларı конулан долап.

Су бирикинтиси, гўлкüк.

Кара чалма, ифтира.

Бüкüлмüш, кıврıлмıш шейлерин олуштурдуғу кат.

Сертче чевирмек, кıвıрмак.

BÜLBÜL YUVASI

Бир тüр ҳамур татлıсı.

Ўзел вея ресми курум ве курулушлар вея еткили кишилерке ҳерҳанги бир дурумла илгили ол…

Вüкут япıсı.

Сармак, капламак, истила этмек.

Чалıшма одасı, язıҳане.

БЮРОКРАТИЯ

БЮРОКРАТ

И̇йиден ийие, ийике.

Ҳейкелтрашлıкта башı, гўғсü, базенде омузларı ичине алан санат üрüнü

Эксиксиз, там.

Бüтüн нителиғинде олан, бüтüнле илгили, тотал.

Девлетин белли бир сüре ичин тасарладıғı гелир ве гидерлерини тüр ве айрıнтıларıйла гўсте…

BÜVE, BÜVELEK

Даҳа чок сıғıрлара салдıран, онларıн канıнı эмен синек.

Йиекек ве ичекек сарıлан кüчüк бüфе.

Афсун, сиҳир, фüсüн.

Бüйü япан кимсе, сиҳирбаз.

Бüйüкüнüн яптıғı иш, сиҳирбазлıк

Боютларı, бензерлеринден даҳа фазла олан.

Сıғıр, манда гиби ҳайванларıн нителиғини белиртмек ичин кулланıлıр

Анненин вея бабанıн аннеси, нине.

Анненин вея бабанıн бабасı, деде.

Эн üст дüзейдеки элчи.

BÜYÜKELChİLİK

Бüйüкелчи олма дуруму.

Бüйü иле этки алтıна алмак, кендисине бағламак.

Боютларı артмак, бüйüк дурума гелмек, гелишмек.

Одак боюту бир кач км олан якıнлаштıрıкı меркек, пертавсıз.

Бüйüк дурума гетирмек, генишлетмек.

Кüнк.

Бüзмек иши япıлмак.

Кумашıн боллуғуну азалтан сıк, кüчüк кıврıм.

Бüзгüсü олан, бüзüлерек дикилмиш олан.

Буруштурарак, сıкıштıрарак вея кıврıм япарак бир шейин аланıнı ве ойлумуну кüчüлтмек.

Тенг ҳуқуқли гап бўлакларини ва гапларни боғловчи сўз.

БАБ-БАРАВАР

Ўлчами, ҳажми, катта-кичиклиги, сон қиймати жиҳатдан бир хил, тенг.

Чокуғу олмуш эркек.

Бир чешит ҳамур татлıсı.

Бабанıн аннеси.

Кана якıн, олгун, гüвенилир (эркек).

Ўфкеленмек.

Гüчлü кувветли.

Вüкудун касıктан аяк табанıна кадар олан бўлüмü.

Карıларı кардеш олан эркеклерден ҳер бири.

Болаларга хос, катталарга, ярашмаган, келишмаган; енгилтак.

Ўсимлик танасининг, поясининг остидан, ёнверидан ўсиб чиққан майда шохчалар, ниҳол…