Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat
DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ
Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.
Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.
Alifbo koʻrsatkichi
Noch kann Ihr Verbesserungsvorschlag nicht realisiert werden, aber wir werden ihn weiter …
1. обладать необычайно острым слухом; букв. слышать, как трава растет1. динг қулоқ бўлмоқ Ein Direktor der Firma X. hat eingehend unsere Fabrik besichtigt, un…
1. ўринсиз (қўпол) ҳазил қилмоқAm ersten April geben sich die Schüler alle Mühe, ihrem Klassenlehrer einen Streich zu sp…
1. разг. фам. расшевелиться, встряхнуться, заработать1. ғайратга минмоқ; кўнгил очмоқ Er hat uns gezeigt, wie man die Arbeit geschickter mache…
1. самое худшее еще впереди- это только цветочки, ягодки впереди1. бу ҳали ҳеч гап эмас, бу ҳали ҳолва Der Aufenthalt in diesem Hotel hat mir außerordent…
2. апил- тапил; шошиб- пишиб; ит қувиган соқовдайNach einer Weile beschloß er ein Mann zu sein, kleidete sich Hals über Kopf noch einmal a…
2. кимгадир кўз-қулоқ бўлиб турмоқIm Strassenverkehr müssen Sie vor allem die Mopedfahrer im Auge behalten. 3. следить за ч…
2. разг. ирон. видеть на три аршина в землю (или под землей) (быть очень проницательным)2. ер тагида илон қимирласа билмоқ Und ich wundre mich nur, daß gerade Sie, der Sie doch …
2. самое главное еще впереди2. асосий иш олдинда; жўжани кузда санайдилар; ўн гулидан бир гули очилмаган «Ich dachte,…
2. хизмат поғонасида юқори лавозимга кўтарилоқ«Na, Inspektor, wie geht's? — «Von weden, Inspektor! Ich bin die Treppe hinaufgefallen» —…
3. кўздан қочирмаслик, кўз остида(га) бўлмоқ, (сақламоқ) олиб қўймоқ«Herr Potter . . . wird sie klug anhören, und dann wird er sagen, . . . er werde die Sach…
3. в спешном порядке, спешно3. чақмоқ чаққандай, кўз очиб юмгунча Als er von der Erdbeben in seine Heimatstadt hörte,…
4. назарда тутмоқ, кўз остига олиб қўймоқIch werde die Sache im Auge behalten. 5. видеть, понимать что-л.
5. ниманидир кўрмоқ, тушунмоқ, англамоқ«Man merkt dir deine Schulung an. Du behältst das Wesentliche im Auge.» (H. Kant, «Die Au…
abgehen (weggehen) wie warme (frische) Semmeln (fam.)sich leicht verkaufen; sehr begehrt sein разг. что-л. продается на расхват; (букв. как св…
alle Brücke hinter sich abbrechenalle Verbindungen aufgeben отрезать себе все пути к отступлению; сжечь за собой мосты; - …
(alle) durch die Bank (umg)alle ohne Ausnahme все без исключения, все без разбору ҳаммаси бараварига, ёппасига, тепп…
alle Faden in der Hand baben (halten)eine Sache straff leiten und mit Schachkenntnis Entscheidungen treffen, eine Sache allein…
alle(s) über einen Kamm scherenalle(s) in gleicher Weise beurteilen; alle gleich behandeln стричь всех под одну гребенку…
alle Schliche (und Kniffe) kennen (fam) (auch sich auf alle moʻglichen Schliche verstehen)alle geheimen Möglichkeiten und Tricks kennen разг. знать все уловки, знать все ходы и вы…
alles auf eine Karte setzenalles riskieren, um Ziel zu erreichen поставить всё на карту, рисковать всем таваккал қил…
alles in einen Topf werfen (schmeißen)in unerlaubter Weise verallgemeinern; von einem voreilig auf alle schließen разг. валить …
alles (ist) in Butter! (auch es ist alles in Butter, Herr Luther.) (umg. fam.)alles ist in Ordnung! все в порядке! Ҳамма иш жойида! ҳаммаси тахт! «Was ist denn los mit…
an der Krippe sitzen (fam)gut zu leben haben разг. фам. сидеть у кормушки (источника лёгкой наживы) «ёғли жой» да ў…
an der Quelle sitzendie Möglichkeit haben, etwas zu beschaffen разг. занимать положение позволяющее получать …
an der Spitze stehenan erster Stelle stehen стоять во главе, быть главой, возглавлять бош бўлмоқ, етакчилик қ…
an einem (an demselben, am gleichen) Strang ziehengemeinsam an derselben Aufgaben arbeiten; nach einem gemeinsamen Ziel streben разг. делат…
an einem Haar hängen (auch an seidenen Faden hängen)sehr gefährdet sein, sehr unsicher sein висеть на волоске қил устида турмоқ, ҳаёти жар ёқ…
an einem (seidenen) Faden hängen (auch: etw. oder jmds. Leben) hängt an einem Haar)in großen Gefahr sein висеть на ниточке (волоске) держатся на волоске қил устида турмоқ D…
an etwas Geschmack finden (bekommen, gewinnen)an etwas Gefallen finden нравиться, приходиться по вкусу кто — что ёқмоқ, хуш келмоқ, дид…
andere Saiten aufziehenandere, strengere Maßnahmen ergreifen разг. переменить тон, заговорить в ином (более резк…
ans Ruder kommendie Macht bekommen; die Regierungsgewalt übernehmen прийти к власти ҳокимиятни қўлга олмо…
arbeiten wie ein Pferdsehr schwer arbeiten разг. работать как лошадь, работать как волк эшакдай ишламоқ Im erst…
arm wie eine Kirchenmaus sein (fam)sehr arm sein разг. беден как церковная мышь қўли калта (ўта камбағал) Sie geht stets nac…
außer Rand und Band seinsich übermütig, aufgelassen und laut bewegen; herumtollen 1. разг. быть вне себя, распали…
auf dem Damm seingesund und munter sein; sich wohl fühlen разг. хорошо себя чувствовать, быть здоровым бар…
auf dem Holzweg(e) seinsich irren быть на ложном пути; глубоко заблуждаться нотўғри қадам (йўл), катта хато қилм…
auf dem Präsentierteller sitzenvor aller Augen dasitzen; von allen Leuten gesehen werden разг. шут. быть у всех на виду …
auf dem Schneider sein (herauskommen)aus den Schwierigkeiten heraus sein 1. ирон. иметь уже (далеко) за тридцать, быть уже не …
auf dem Spiel stehenriskant sein; viel zu verlieren haben поставить на карту
auf dem toten Punkt anlangennicht mehr weiter wissen und können: an einer Stelle angelangt sein, wo es nicht mehr wei…
auf dem trockenen sitzen (sein)in finanzeller Verlegenheit sein 1. сидеть на мели (без денег) 1. шўри қуримоқ (пулсиз қо…
auf den Busch klopfen (schlagen) (fam)durch sehr vorsichtige Fragen oder versteckte Anspielungen etwas zu erfahren suchen разг.…
auf den Hund kommen (stärker fam.)herunterkommen, in eine schlechte Lage kommen 1. разг. фам. приходить в упадок; 1. таназз…
auf den (oder bei den) Ohren sitzennicht hören (wollen) не хотеть слышать қулоқ ҳам қоқмади Hast du denn das Klingeln nicht …
auf der Nase liegen (fam)krank sein разг. фам. лежать пластом (быть больным) кўрпа-тўшак қилиб ётмоқ (касал ҳақида…
auf des Messers Schneide stehenlängere Zeit unentschieden sein; so oder so enden können находиться на острие ножа, что-л…
auf die schiefe (oder abschüssige) Bahn (Ebene) geraten (kommen)nicht mehr in geordneten Verhältnissen leben; auf Abwege geraten. вступить на скользкий п…
auf Draht sein (fam., umg.)eine schnelle Reaktionsfähigkeit besitzen; jeder Situation gewachsen sein; leistungsfähig…
auf eigenen Füßen stehenselbständig sein, nicht auf die Unterstützung anderer angewiesen sein. стоять на собствен…