Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat
DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ
Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.
Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.
Alifbo koʻrsatkichi
vorlaut sein, respektlos sein разг. презрит. бахвалиться, куражиться (вести себя нагло, з…
den kürzeren ziehenden schlechteren Teil erhalten, benachteiligt sein оказаться в проигрыше бирор ишда ютқиз…
den Kopf (den Hals) sich aus der Schlinge zieheneiner unangenehmen Sache geschickt entgehen
den Kopf hängen lassenbetrübt sein, mutlos sein повесить голову, прийти в уныние, пасть духом руҳан тушмоқ, тар…
den Kopf in den Sand steckeneine Gefahr nicht sehen wollen прятать голову в песок как страус (не хотеть видеть опасно…
den Kopf oben haltenin einer schwerigen Lage mütig und besonner bleiben не терять головы, стойко держаться ўз…
den Kopf verlierenunüberlegt handeln; ohne Sinn und Verstand handeln потерять голову ўзини йўқотиб қўймоқ, …
den Mantel nach dem Wind hängen (drehen, kehren, wenden)sich um des eigenen Vorteils willen allen Umständen anpassen разг. держать нос по ветру ў…
den Mund auf dem rechten Fleck habenberedet sein не лезть за словом в карман; язык хорошо подвешан; умеющий свободно говорить…
den Mund halten (auch reinen Mund halten)schweigen держать язык за зубами, помалкивать, не болтать тилини тийиб ўтирмоқ, жим бўлмо…
den Mund voll nehmenübertreiben, prahlen разг. болтать (языком), развязать язык, давать волю языку; хвастать …
den Nagel auf den Kopf treffengenau das Richtige Sagen oder Tun разг. попасть в самую точку- попасть не в бровь, а в гл…
den Spieß umdrehen (umkehren)dem anderen in der gleichen Weise begegnen, wie er einem selbst begegnet; die Methoden de…
den Ton angebenführend sein; das entscheidende Wort haben задавать тон ўз ўрнига эга бўлмоқ; ибрат кўрса…
den Vogel abschießen (abgeschossen haben)die beste Leistung vollbringen; den großten Erfolg erzielen 1. добиться наибольшего успех…
den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehendas Naheliegende nicht sehen 1. за деревьями леса не видеть 1. бурнидан нарисини кўрмасли…
der Dumme sein (fam) (den Dummen machen, spielen) (umg)der Benachteiligte sein; der Geprellte; der Betrogene sein разг. оставаться в дураках аҳм…
der dunkle Punktein unangenehmes Ereignis, von dem man nicht gern spricht пятно (нечто позорящее) доғ, ис…
der Ernst des Lebensdie Schwierigkeiten des Lebens суровая действительность, жизнь с ее заботами аччиқ ҳақиқа…
der Groschen ist gefallen (auch endlich ist der 9 gefallen)endlich hat (sie) es verstanden наконец-то дошло до кого-л. , букв. наконец-то монета упа…
der springende Punktdas Hauptproblem; das Entscheidende самое основное, самое главное, самое важное
der Wirt hat einen (so langen, einen ellenlangen) Bart (umg)längst bekannt sein, veraltet sein устарело, этот анекдот (во) с (какой) бородой урф бўлм…
die alle Schranken überschreiten (übersteigen)die konventionellen Normen verletzen переходить всякие границы (пределы дозволенного) чег…
die Augen sind großer als der Magen (umg)man hat sich mehr genommen, als man dann essen kann разг. у кого-л. глаза были не сыты кў…
die Beine unter Arme (unter den Arm, in die Hand) nehmen (umg. fam.)schnell laufen; sich beeilen разг. взять ноги в руки. пуститься во всю прыть, или во все …
die Beine unter dem Tisch st(r)ecken (umg)nicht mithelfen; sich bediehnen lassen жить по барски (не помогать по дому, не иметь ника…
die beste Loʻsung eines Problems finden; genau auf das Richtige kommenпопасть в (самую) точку, попасть в яблочко, удар в цель худди ўзгинасини топиб айтмоқ, ни…
die erste Geige spielen (umg.)die wichtigste Person sein; die erste Rolle spielen; tonangebend sein играть первую скрип…
die Finger von etwas lassen (umg., fam.)sich mit etwas nicht befassen; sich auf etwas nicht einlassen разг. 1. держаться в сторон…
die Flinte lins Korn werfen (umg.)eine Sache entmutigt aufgeben разг. сложить оружие, спасовать (перед трудностями), пасть …
die Gläser klingen lassenvor dem Trinken mit den Gläsern anstoßen чокаться перед питьем (спиртных) ичишдан аввал қ…
die Hände in den Schoß legennichts tun; müßig sein; faulenzen сидеть сложа руки, бездействовать, ничего не делать қўл…
die Hand für jmdn. ins Feuer legenSiehe «Hand»
die Hand für jmdn. ins Feuer legen (auch sich D für jmdn. etwas die Hand abhacken oder anschlagen lassen)garantieren, daß jmdn ein guter Charakter ist ручаться головой за кого-л. кимгадир каллас…
die Katze aus dem Sack lassenein Geheimnis verraten; eine Absicht verraten. сделать тайное явным; букв. выпустить кота…
die Katze im Sack kaufenetwas kaufen, ohne es gesehen zu haben обрести что-л. за глаза, без проверк. купить кота …
die Klappe halten (stark fam) grobden Mund halten, still sein груб. помалкивать, (по) молчать индамай турмоқ, оғзига талқон…
die letzte Hand ablegendie letzte Handgriff tun: etwas vollenden; etwas abschließen закончить, докончить, заверш…
die Luft ist reines ist niemand in der Nähe, der uns hört oder beobachtet; es droht keine Gefahr разг. мож…
die Maske fallen lassen (auch die Maske lüften, (oder) von sich werfen, abwerfen)sein wahres Gesicht zeigen сбросить с себя маску, показать свое истинное лицо юзидан ниқо…
die nackte Wahrheitdie reine Wahrheit голая истина (или правда) чин ҳақиқат Was ich jetzt erzähle, ist kaum …
die Nase über jmdn. (etwas) rumpfen (grob)jmdn. (etwas) verachten презрительно морщиться над чем-л. ; скорчить недовольную мину афт…
die Nase hoch tragenstolz sein, eingebildet sein разг. задирать нос, ходить гоголем бурни (димоғи) кўтарилимо…
die Nase in alles stecken (auch in jeden Dreck, in jeden Quark, in jeden Topf)sich um Dinge kümmern, die einen gar nichts angehen 1. разг. совать всюду свой нос; соват…
die Nerven verlieren (fem.)sich nicht mehr beherrschen können; die Ruhe verlieren разг. не сладить нервами, потерять…
die Ohren spitzenmit besonderer Aufmerksamkeit zuhören
die Ohren steifhaltensich in einer schwierigen Lage tapfer halten разг. фам. крепиться, не вешать головы, держ…
die Rechnung ohne den Wirt machenbei seinen Überlegungen falsch kalkulieren, einen wichtigen Umstand außer acht lassen; et…
die Scharte auswetzenein Versagen wieder gutmachen; eine schlechte Leistung durch eine gute ausgleichen. 1. во…
die Suppe ausloʻffeln (ausessen) müssen, die man sich eingebracht hatmit einer selbst verschuldeten Schwierigkeiten fertig werden разг. расхлебывать заваренну…