«Boburnoma» frazeologik birliklari lugʻati
"BOBURNOMA"DAGI FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING O'ZBEKCHA-RUSCHA-INGLIZCHA LUG'ATI
Teshaboyeva, Ziyodaxon Qodirovna (2023). "BOBURNOMA"DAGI FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING O'ZBEKCHA-RUSCHA-INGLIZCHA LUG'ATI. Tashkent: Innovatsion rivojlanish nashriyot-matbaa uyi.
Трёхъязычный словарь фразеологизмов из «Бабур-наме». Связывает культурно-исторические выражения с русскими и английскими соответствиями и даёт материал для контекстного перевода.
Alifbo koʻrsatkichi
яхши кўрмоқ, ёқтирмоқ
МАЙЛИ БОР БЎЛМОҚ— яхши кўрмоқ, ёқтирмоқ
МАЙЛИ БОР БЎЛМОҚ — яхши кўрмоқ, ёқтирмоқА: Қушқа кўп майли бор эди. Дерларким, етти юз қуши бор экандур [46]. 1. He was very fond…
МЕНИНГ МУЛОЗАМАТИМДАДУРменинг хизматимдадир
(МУДДАТДА) ТАҲҚИҚИНИ КИШИ БИЛМАС —қанчалигини билмас
МУДДАТИ МАДИД ЭРМОҚ— узоқ вақт бўлмоқ
МУДДАТИ МАДИД ҚОЛМОҚ— узоқ вақт қолмоқ
МУЛОЗАМАТ ДАВЛАТИҒА МУШАРРАФ БЎЛДИ — хизмат қилиш бахтига мушарраф бўлдиА: Раана Сангаа кофирнинг хабари тезрак бўлғач, чора қила олмади. Саййид Рафиъни тилаб, С…
МУЛОЗАМАТ ҚИЛДИхизмат қилди
МУЛОЗАМАТ ҚИЛДИ — илтифот кўрсатдиР. Т: Некоторые нукеры Хумаюна во главе с Баба Дустом и Халахилем отправились в Нилаб и к…
МУЛОЗАМАТ ҚИЛДИ — илтифот кўрсатди МУЛОЗАМАТ ДОИЯСИ — хизматга кириш ниятида МУЛОЗАМАТ ҚИЛДИЛАР — хизмат қилдиларА: Одина куни, муҳаррам ойининг учида Аскарийниким, Чандерий юрушидин бурунроқ Мўлтон мас…
МУЛОЗАМАТ ҚИЛДИ — илтифот кўрсатдимА: Душанба куни Хожа Абдулҳақ келдилар. Кема била сувдин кечиб, Хожанинг чодирлариға бори…
МУЛОЗАМАТ ҚИЛДИ — илтифот қилдиА: Тонгласи одина куни Муҳаммад бахши ва баъзилар келиб, мулозамат қилдилар. Намози пешин…
МУЛОЗАМАТ ҚИЛДИ МУЛОЗАМАТҚА КЕЛДИЛАРА: Хисравшоҳким, Қундуздин эл-кунига боқмай Кобул азимати била чиқар, анга тааллуқ эл ва …
МУЛОЗАМАТ ҚИЛДИ — саломлашдиА: Сўзни мунга қўюб таваккул қилиб тебрадук. Суннат вақти эрдиким, Марғинон қўрғонининг э…
МУЛОЗАМАТ ҚИЛДИ — таъзим қилдиА: Иброҳим соруйи минглиғким, менинг бир яхши риоят қилғон бегим эди, Али Дўст туттуруб қ…
МУЛОЗАМАТ ҚИЛДИ — хизмат қилдиА: Бу фурсатда Саййид Алихоннинг Минучеҳрхон отлиқ ўғликим, Ҳиндустондин бизни деб юқориғ…
МУЛОЗАМАТ ҚИЛДИ-хизмат қилдиА: Боғи Майдоннинг орқаси Қўлба ўлангига тушулди. Самарқанд эли сипоҳий ва шаҳрий Пули Му…
МУЛОЗАМАТ ҚИЛДИЛАР — илтифот кўрсатдиларА: Намози шомдин кечроқ жоладин чиқиб, оқ уйда ҳам ичилди, Ҳайдар аламдорни Деварин кофир…
МУЛОЗАМАТ ҚИЛДИЛАР — таъзим қилдиларА: Қанбар Али чун туттуруб, олдуруб келиб эди, ани Сангзорда қўюб ўттук. Келиб Хон юртиға…
МУЛОЗАМАТ ҚИЛДИЛАР- таъзим қилдиларА: Ушбу кун Қосим дўлдой, Ваис Лоғарий, Ҳасан набира, Султон Муҳаммад Сайфал, Султон Муҳа…
МУЛОЗАМАТ ҚИЛДИЛАР — хизмат қилдиларА: Хисравшоҳ Аҳмад Қосим била Ажардин қочиб, Хуросон сариким бордилар, йўлда Бадиъуззамон…
МУЛОЗАМАТ ҚИЛИБ— хизмат қилиб
МУЛОЗАМАТ ҚИЛИБ ЭДИА: Ёр Ҳусайн Дарёхоннинг ўғликим, Кобулда келиб мулозамат қилиб эди, истидъо қилдиким, Ди…
МУЛОЗАМАТ ҚИЛИБ — илтифот кўрсатибА: Мен Муҳаммад Ҳусайн мирзо била сўзлашиб, Ўратепанинг кентларидин Даҳкат деган ерда қиш…
МУЛОЗАМАТ ҚИЛМОҚ — мулозимлик қилмоқА: Боқи Тошкандий Авад черики била ушул кун келиб, мулозамат қилди [261]. Т: Боқи Тошканд…
МУЛОЗАМАТ ҚИЛМОҚ — хизматига кирмоқА: Ушмунда тушганда намози хуфтан Султон Жалолиддин келиб, мулозамат қилди [251]. Т: Шу е…
МУЛОЗАМАТ ҚИЛМОҚЛАРИДАхизмат қилмоғиға
МУЛОЗАМАТ ҚИЛСАМбош эгиб борсам
МУЛОЗАМАТ ҚИЛУРхизмат қилар
МУЛОЗАМАТ ҚИЛУР ЭДИ— хизматида эди
МУЛОЗАМАТ ҚИЛУР — хизмат қиларА: Пашоғарнинг қўрғонида отунким, муддати мадид эди, менинг онам хониға мулозамат қилур э…
МУЛОЗАМАТ ҚИЛУР-хизмат қиларА: Шерозда Шохрух мирзонинг иккинчи ўғли Иброҳим Султон мирзо эди. Беш-олти ойдин сўнг Иб…
МУЛОЗАМАТ ҚИЛУРЛАРилтифот кўрсатди
МУЛОЗАМАТ ТАКЛИФИ ҚИЛМОҚЛИҚҚА — илтифот кўрсатмоқА: Аҳёнанан Бобурий менинг қошимға келур эди, вале мен ҳаё ва ҳижоб жиҳатидин Бобурий сор…
МУЛОЗАМАТ ХУД ҚАНДАДУРмулозаматлари қаерда дейсиз
МУЛОЗАМАТИДА БЎЛДИА: Қанбар Али мўғулким, зикри мукаррар келибтур, паришонгўй киши эди, анинг атвори Боқибе…
МУЛОЗАМАТИДА БЎЛДИЛАР — хизматида бўлдиларА: Муллонинг рубоийси била таворуд бўлубтур. Охирлар ҳаж тавофи ҳам қилди. Бадакабегим ҳа…
МУЛОЗАМАТИДА БЎЛМОҚхизматида бўлмоқ
МУЛОЗАМАТИДА БЎЛУР ЭДИхизматида бўлар эди
МУЛОЗАМАТИДА БЎЛУР ЭДИ — хизматида бўларА: Султон Ҳусайн мирзо Султон Масъуд мирзони яхши кўруб куёвликка юкундуруб, иноят ва шаф…
МУЛОЗАМАТИДА ЭДИЛАР- хизматида эдиларА: Ҳамза Султон ва Маҳдий Султон неча йил эрдиким, Шайбонийхондин айрилиб келиб, Султон М…
МУЛОЗАМАТИДА ТУРУБхизматида бўлиб
МУЛОЗАМАТИҒА БОРМОҚхизмат қилиш учун борди
МУЛОЗАМАТИМГА КЕЛДИхизматимга келди
МУЛОЗАМАТНИ ИХТИЁР ҚИЛДИЛАРхизмат қилмоқни хоҳладилар
МУЛОЗАМАТҚА КЕЛДИтаъзим қилиш учун келди
МУЛОЗАМАТҚА КЕЛДИ — тиз чўкиб келдиА: Оқ рахтин черик элига хейли тушти, Баннуда ҳам калла минора қўпорилди. Бу сингир олған…
МУЛОЗАМАТҚА КЕЛИБ ЭДИилтифот кўрсатиб келган эди
МУЛОЗАМАТҚА КЕЛИБ-хизматига кирибА: Яна бир Пашабегим эди. Қорақўйлуқ Баҳорлу аймоғи туркман бекларидин Али Шукурбекнинг қ…