«Boburnoma» frazeologik birliklari lugʻati
-
А: Султон Ҳусайн мирзо Султон Масъуд мирзони яхши кўруб куёвликка юкундуруб, иноят ва шафқат мақомида бўлуб эрдиким, Хисравшоҳнинг иниси Боқи Чағониёнийким, мундин бурунроқ келиб Султон Ҳусайн мирзо мулозаматида бўлур эди, ангизе била Хуросонда турмай бир баҳона била чиқиб Султон Ҳусайн мирзодин берухсат Хисравшоҳға борди [66]. 1. Sultan Hussain Mirza received Sultan Masaud Mirza in the most gracious manner, gave him one of his daughters in marriage, and distinguished him by every mark of attention and kindness. Seduced, however, by the instigations of Baki Cheghaniani, the younger brother of Khosrou Shah, who some time before had entered into the service of Sultan Hussain Mirza, he did not continue in Khorasan, but went off, under some false pretext, without even taking leave of Sultan Hussain Mirza, and joined Khosrou Shah [ 62]. Т: Султон Ҳусайн мирзо Султон Масъуд мирзони яхши кўриб куёвликка қуллуқ қилдириб, иноят ва шафқатлар кўрсатди. Бундан илгарироқ Султон Ҳусайн хизматида бўлган Хисравшоҳнинг иниси Боқи Чағониёний бир хусумат билан Хуросонда турмай, бир баҳона топиб, Султон Ҳусайн мирзодан рухсатсиз Хисравшоҳга томон жўнади [63]. 2. Sl. Husain Mirza looked kindly on Sl. Mas’ud Mirza, made him kneel as a son-in-law and gave him a place in his favour and affection. None-the-less Sl. Mas’ud Mirza, at the instigation of Baqi Chaghaniani, who had come earlier into Sl. Husain Mirza’s service, started off on some pretext, without asking leave, and went from the presence of Sl. Husain Mirza to that of Khusrau Shah! [95].
Maqoladagi xato haqida xabar berish
