«Boburnoma» frazeologik birliklari lugʻati
-
А: Пашоғарнинг қўрғонида отунким, муддати мадид эди, менинг онам хониға мулозамат қилур эди, бу навбат улоқсизлиқтин Самарқандта қолиб эди, учрай тушти, кўруштум, сўрдим. [86]. 1. In the fortress of Beshagher I unexpectedly fell in with an Atun (or governess), who had long been in the service of the Khanum, my mother, but whom, on the present occasion, for want of horses, we had been compelled to leave behind in Samarkand [99]. Т: Пашоғарнинг қўрғонида узоқ вақтлардан буён менинг онам хонимга хизмат қиладиган отин уловсизлик туфайли Самарқандда қолган эди, учраб қолди, кўрушдим, сўрашдим. Самарқанддан бу ерга яёв келибди [85]. 2. In Pashaghar we chanced on one of Khanim’s old servants, a teacher who had been left behind in Samarkand from want of a mount. We saw one another and on questioning her, I found she had come there on foot [215]. Р. Т: В крепости Пашагар я встретил одну знатную женщину, которая долгое время состояла при Ханум, моей матери, и в этот раз осталась в Самарканде, так как ее не на чем было увезти [62]. 3. In the Pishagar fort I chanced to meet Atun, who had long been in my lady mother’s service but had been left behind in Samarkand due to lack of mounts [112].
«Boburnoma» frazeologik birliklari lugʻati
-
А: Шерозда Шохрух мирзонинг иккинчи ўғли Иброҳим Султон мирзо эди. Беш-олти ойдин сўнг Иброҳим Султон мирзо ўлуб, ўғли Абдулло мирзо анинг ерида ўлтурди. Абдулло мирзоға хон навкар эди, мулозамат қилур эди. Ўн етти, ўн секкиз йил хон Шероз ва ул вилоятларда бўлди [39]. Thence he proceeded to Shiraz, where Shahrokh Mirza’s second son, Ibrahim Sultan Mirza, then reigned. Five or six months after his arrival, this prince died, and was succeeded by his son Abdulla Mirza, and remained in Shiraz and that country for seventeen or eighteen years. [11]. Т: Шерозда Шохрух мирзонинг иккинчи ўғли Иброҳим Султон мирзо эди. Беш-олти ойдан сўнг Иброҳим Султон мирзо ўлиб, ўғли Абдуллоҳ унинг ўрнига ўтирди. Абдуллоҳ мирзога хон навкар эди, мулозамат қилар эди. Ўн етти, ўн саккиз йил хон Шероз ва бошқа вилоятларда турди[34]. 1. From Tabriz he went to Shiraz where was Shahrukh Mirza’s second son, Ibrahim Sultan Mirza. He having died five or six months later (Shawwal 4, 838 AH. — May 3rd, 1435 AD), his son, ‘Abdul’llah Mirza sat in his place. Of this ‘Abdul’llah Mirza Yunus Khan became a retainer and to him used to pay his respects. The Khan was in those parts for 17 or 18 years [20].
Maqoladagi xato haqida xabar berish
