«Бобурнома» фразеологик бирликлари луғати
-
А: Боғи Майдоннинг орқаси Қўлба ўлангига тушулди. Самарқанд эли сипоҳий ва шаҳрий Пули Муҳаммад Чаб навоҳисиға қалин чиқтилар. Чун бизнинг эл тайёр эмас эдилар, йигитлар мустаид бўлғунча Султонқули ва Бобоқулини тушуруб, қўрғонға элттилар. Бир неча кундин сўнг кўчуб, Кўҳакнинг орқаси Қўлбанинг бошиға тушулди. Саййид Юсуфбекни ушбу кун Самарқандтин чиқардилар. Ушбу юртта келиб мулозамат қилди [ 58]. 1. We now encamped behind the Baghe-Meidan, in the meadow of Kulbeh. On this occasion the men of Samarkand, both soldiers and townsmen, sallied out in great numbers on the side of Muhammed Chap'с бридге, анд каме упон ус. Ас мй пеопле вере офф тҳеир гуард, бефоре тҳей коулд пут тҳемселвес ин а постуре оф дефенке, тҳе энемй дисмоунтед Султан Али Баба Кули анд карриед ҳим офф инто тҳе товн. А фев дайс латер, ве марчед анд энкампед он тҳе ҳилл оф Коҳик, он тҳе сиде оф Кулбеҳ. Тҳат саме дай Сед Юсеф Бег каме оут оф Самарканд, анд ҳавинг ваитед упон ме ат тҳис статион, энтеред инто мй сервике [46].
-
А: Бу фурсатда Саййид Алихоннинг Минучеҳрхон отлиқ ўғликим, Ҳиндустондин бизни деб юқориғи йўл била келадурганда, Татар Гаккарга йўлуқур. Муни қўймай сахлаб, қизини бериб, куёв қилур. Неча маҳал анинг била эди, келиб мулозамат қилди [168]. 1. Ат тҳис тиме Манучеҳер Кҳан, тҳе сон оф Сед Али Кҳан, вҳо ҳад гивен ме нотике оф ҳис интентион то ваит он ме, бут вҳо, ас ҳе вас коминг фром Ҳиндустан бй тҳе уппер роад, вас интеркептед бй Татар Кҳан Гакер, (вҳо воулд нот суффер ҳим то департ, карефуллй ватчед ҳим, анд маде ҳим ҳис сон-ин-лав, бй гивинг ҳим ҳис овн даугҳтер ин марриаге,) афтер ҳавинг беен детаинед а консидерабле тиме, ат ленгтҳ каме анд тендеред ме ҳис сервикес [259].
Мақоладаги хато ҳақида хабар бериш
