Фразеологик

«Бобурнома» фразеологик бирликлари луғати

"БОБУРНОМА"ДАГИ ФРАЗЕОЛОГИК БИРЛИКЛАРНИНГ О'ЗБЕКЧА-РУСЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУГ'АТИ

Тешабоева, Зиёдахон Қодировна (2023). "БОБУРНОМА"ДАГИ ФРАЗЕОЛОГИК БИРЛИКЛАРНИНГ О'ЗБЕКЧА-РУСЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: Инновацион ривожланиш нашриёт-матбаа уйи.

Трёхъязычный словарь фразеологизмов из «Бабур-наме». Связывает культурно-исторические выражения с русскими и английскими соответствиями и даёт материал для контекстного перевода.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

илгида хамир бўлмоқ

то бе а доугҳ ат онеъс ҳандс

ИЛГИДА ХАМИР БЎЛМОҚ — қўлида қўғирчоқ бўлмоқ

А: Хисравшоҳни навкар-савдаридин айириб мундоқ забун қилмасам эди, Кобулни Зуннуннинг ўғл…

илиги ишга етмоқ

то жоин тҳе фрай

ИЛИГИ ИШГА ЕТМОҚ

қўли ишга бормоқ А: Яна бири Зуннун арғун эди. Мардона киши эди. Султон Абусаъид мирзо қо…

ИЛИГИГА ТУШМОҚ

тасарруфига кирмоқ

ИЛИГИГА ТУШМОҚ — қўлга тушмоқ

А: Яна бир ўғли Муҳаммадшоҳ отлиқ Чандерийни иликлаб, Султон Искадарға илтижо келтирур. С…

илигига тушмоқ (тасарруфига кирмоқ)

то фалл инто ҳ андс

илигини илигига олмоқ

то таке ҳолд оф тҳе ковъс шанк

ИЛИГИНИ ИЛИГИГА ОЛМОҚ

молнинг оёғини (гўштни) қўлига олмоқ

ИЛИК ОЛИШМОҚ

жанг қилмоқ

илик олишмоқ

то гет инто фракас

ИЛИК ТЕБРАТМОҚ

-жанг қилмоқ

ИЛИККА КИРМОҚ — қўлга кирмоқ

А: Агар қўрғон эшигига борсоқ экан, бешак ва шубҳа қўрғон иликка кирар экандур [92]. Т: А…

иликка кирмоқ (қўлига ўтмоқ)

то фалл инто онеъс ҳандс

ИЛИККА ТУШМОҚ

асир бўлмоқ

иликка тушмоқ (асир тушмоқ)

то бе такен присонерс

ИЛИККА ТУШМОҚ — қўлга тушмоқ

А: Қалин ўбдон йигитлари иликка тушти. Султон Ҳусайн мирзо барчасининг бўйнига урдурди. Н…