«Boburnoma» frazeologik birliklari lugʻati
"BOBURNOMA"DAGI FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING O'ZBEKCHA-RUSCHA-INGLIZCHA LUG'ATI
Teshaboyeva, Ziyodaxon Qodirovna (2023). "BOBURNOMA"DAGI FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING O'ZBEKCHA-RUSCHA-INGLIZCHA LUG'ATI. Tashkent: Innovatsion rivojlanish nashriyot-matbaa uyi.
Трёхъязычный словарь фразеологизмов из «Бабур-наме». Связывает культурно-исторические выражения с русскими и английскими соответствиями и даёт материал для контекстного перевода.
Alifbo koʻrsatkichi
ўлдирган А: Бу хабар бизга келгач, Муҳиб Али халифани навкарлари била йибордук. Мулло Ҳус…
ШУГУН ТУТМОҚяхшиликка йўймоқ
ШУНҚОР БЎЛМОҚҳалок бўлмоқ, ўлмоқ
СОҒДОҚҚА СОЛҒУЧА, ИККИ ЎҚ ОТҚУНЧА ФУРСАТкўз очиб юмгунча вақт
СЎЗ АРОДА БЎЛМОҚтаклиф билан гапирмоқ А: Яна бир буким мундоқ маҳалдаким, эл қочиб ул вилоятқа борди, таҳ…
СЎЗ БИЛА Ё ЗЎР БИЛА ИЛИКЛАМОҚсўз ё куч билан қўлга олиш
СЎЗ БИЛУР — сўзга чечанА: Боридин улуғ қиз Султонбегим эди. Ёлғуз туғуб эди, онаси Чўлибегим отлиқ, қозоқ беклар…
СЎЗ КЕЛТУРМОҚяхши хабар келтирмоқ
СЎЗ ОҒЗИДА ПУЙПАМОҚбир нарса дея олмай каловланмоқ
СЎЗ СЎРМОҚсавол бермоқ
СЎЗ СЎРУШУБкўнгил, ҳол-аҳвол сўрашиб
СЎЗИ МУЪТАБАР ВА САНАД ЭРМОҚ — сўзи эътиборли ва ҳал қилувчи бўлмоқА: Судур: бири Мир Сарбараҳни эди, Андижоннинг кентларидиндур. Ғолибо мутасаййиддур, бисё…
СЎЗИНИ ОРАҒА СОЛМОҚсулҳ таклиф қила бошламоқ А: Уч-тўрт кундин сўнг бизинг мухолиф бекларким, Али Дўст ва Қа…
СЎЗЛАР ОРАҒА ТУШТИКИМ—... (ҳақида) сўз борди
СЎЗЛАРИ БИР-БИРИГА ҚОВУШОЛМАЙ БУЗУЛМОҚА: Андижонда Носирбекни қўйб эдиларким, Узун Ҳасаннинг езнаси эди. Агар сонийси бўлмаса, …
СЎЗЛАРИНИ ҚУЛОҚҚА ОЛИБ — сўзларига амал қилибА: Ул тарафдин мухолифлар ҳам бўлғон черикларини йиғиб, Ахси келдилар. Бу фурсатта Поп қў…
СЎЗНИ БУ ЕРГА ҚЎЙМОҚқарор қилмоқ А: Хожа Қози ва Қосим қавчин ва Али Дўст тағойи ва Узун Ҳасан ва яна баъзи д…
СЎЗНИ ҚЎЙМОҚўзаро келишмоқ, қарор қилмоқ
СУВҒА ҒАРҚ БЎЛМОҚсувга чўкмоқ, ўлмоқ