«Boburnoma» frazeologik birliklari lugʻati
-
А: Қанбар Али чун туттуруб, олдуруб келиб эди, ани Сангзорда қўюб ўттук. Келиб Хон юртиға тушганда Муҳаммад Мазид тархон бошлиқ Самарқанд беклари келиб мулозамат қилдилар [77]. 1. As Kamber Ali had joined me in a ruined state, and completely plundered, I left him behind in Sengraz, and advanced forward. When we had reached Yuret Khan, the Begs of Samarkand, at the head of whom was Muhammed Mazid Khan, came to meet me, and tendered me their duty [82]. Т: Қанбар Али чун тутилиб, олдириб келинган эди, уни Сангзорда қўйиб ўтдик. Келиб Хон юртига тушганда Муҳаммад Мазид тархон бошлиқ Самарқанд беклари келиб мулозамат қилдилар [75]. 2. There we placed Qambar-ali, as, after effecting his own capture and betrayal, he had come to us. We then passed on. Our arrival in Khan-yurti, the Samarkand begs under Muh. Mazid Tarkhan came and did me obeisance [124]. Р. Т: Так как Камбарали пришел после того как его схватили и оборали, то мы оставили его в Сангзаре, а сами пошли дальше. Когда мы пришли и стали лагерем в Хан Юрти, самаркандские беки во главе с Мухамад Мазид тарханом пришли и выразили мне почтение [52]. 3. Since Qambar-Ali had allowed himself to be made prisoner and had been brought along, we placed him in Sanzar and proceeded. While we were camped at Khan Yurti, the Samarkand begs under Muhammad Mazid Tarkhan’s command came and paid homage [92].
«Boburnoma» frazeologik birliklari lugʻati
-
А: Ушбу кун Қосим дўлдой, Ваис Лоғарий, Ҳасан набира, Султон Муҳаммад Сайфал, Султон Муҳаммад Вайс уч-тўрт юз киши била келиб мулозамат қилдилар[56]. 1. The same day, Kasim Duldai, Weis Laghari, Hassan Nabireh, Sultan Muhammed Sighel, and Sultan Muhammed Weis, with three or four hundred men, came and entered into my service [42-43] Т: Ўша куни Қосим дўлдой, Ваис Лоғарий, Ҳасан набира, Султон Муҳаммад Сайфал, Султон Муҳаммад Вайс уч-тўрт юз киши билан келиб мулозамат қилдилар[56]. 2. That day waited on me 3 or 400 men, Qasim Dulda, Wais Laghari, Muhammad Sighal’s grandson, Hasan, and S. Muhammad Wais. What they said was this: ‘Bai-sunghar Mirza came out and has gone back; we have left him therefore and here for ‘padishah’s service,’ ... [66]. Р. Т: В этот день Касим Дулдай, Ваис Лагари, Хасан Набире, Султан Мухаммад Сайфал и Султан Мухаммад Ваис явились с тремя-четырьмя сотнями человек и поступили ко мне на службу [32]. 3. That very day, Qasim Dulday, Ways Laghari, Hasan Nabira, Sultan-Muhammad Sayghal, and Sultan-Muhammad Ways came with three or four hundred men and paid homage [48].
Maqoladagi xato haqida xabar berish
