«Boburnoma» frazeologik birliklari lugʻati
-
Р. Т: Некоторые нукеры Хумаюна во главе с Баба Дустом и Халахилем отправились в Нилаб и к Карлукам Хазаре, которые были отданы Хумюну: [Баба Дуст] являлся ко мне по случаю своего назначения даругой. Сангар Карлук и Мирза Малви Карлук привели с собой тридцать или сорок знатных Карлуков, они поднесли в подарок коня в латах и выразили желание мне служить [136]. 3. Several of Humayun’s servants under the leadership of Baba Dost and Halahil had been summoned to receive the prefecture of Nilab and the Qarluq Hazara, which had been given to Humayun. Thirty to forty men under the leadership of Sankar Qarluq and Mirza Malwi Qarluq arrived with chieftains of the Qarluq. They presented a mailclad horse and paid homage [280]. А: Панжшанба куни ҳам оз-офлоқ киши сув кечти. Нилобдин кечгондин сўнг Ҳаатийнинг Парбат отлуқ уруғиниким, Андароб навоҳийсидин Муҳаммад Али жанг-жангнингнавкарини қўшуб, Ҳаатийға йиборилиб эди, сув ёқасида келиб, Ҳаатийдин бир кежимлик от пешкаш келтурди. Нилоб эли ҳам бир кежимлик от пешкаш келтуруб, мулозамат қилди [171]. 1. ... on Thursday, also, a few passed. Parbat, Hati’s relation, who had been sent from the neighbourhood of Anderabeh with the servant of Muhammed Ali Jeng-Jeng, returned to us, while we were on the banks of the river, bringing from Hati a horse clad in armour, by the way of tributary offering. The inhabitants of Nilab brought an armed horse as a peshkesh, and tendered their submission [263]. Т: Пайшанба куни ҳам озгина кишимиз дарёни кечиб ўтди. Нилобдан кечиб ўтиб бўлганимизда Андароб яқинидан Муҳаммад Али жанг-жангнинг навкари билан бирга Ҳаатийнинг олдига жўнатилган Парбат исмли қариндоши дарё қирғоғида олдимизга етиб келди Ҳаатийдан битта зирҳли отни пешкаш қилиб келтирди. Нилобликлар ҳам битта зирҳли от совға қилиб, илтифот кўрсатдилар [174]. 2.... on Thursday (24th) also a few crossed. Hat’s kinsman Parbat, he who from Andaraba was sent to Hati with a servant of Muh. ‘Ali Jang-jang, came to the bank of the river with Hati’s offering of an accounted horse. Nilabis also came, brought an accounted horse and did obeisance [392-293].
Maqoladagi xato haqida xabar berish
