Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Алифбо кўрсаткичи
Ложь всегда побеждается правдой, и она (ложь) тут же исчезает, как лопнувшие пузырьки на …
Ёлгон сўз текширилмагунча гўзал.Ложь красива пока не проверена.
Ёлгончининг рост сўзи ёлгон бўлар.У лживого и правда лживая. Ҳар кишининг ким сўзи ёлгон эса, Айлама бовар неча ким чин дес…
Ёлгоннинг оёғи қисқа.У лжи короткие ноги.
Ёмғирдан чаккаси ёмон.Уж лучше дождь из ведра, чем дождь по каплям.
— Ёмон одамлар кўп. Эҳтиёт бўлинг, болам. Кўза кунда синмайди, кунида, дейдилар. (С. Зуннунова, Гулхан.)— Плохих людей много. Остерегайтесь их, дитя мое. Говорят, кувшин не каждый день ломается…
Ёмон яхши бўлмас, эшак бахши бўлмас.Злой не станет добрым, осел не станет певцом.
Ёмон йўлдошдан йўнмаган таёқ яхши.Лучше неотесанный посох, чем плохой попутчик. — Ростми? — сўради у [Гулхайри] орқароққа т…
Ёмонга айтсанг сирингни, мингта қилар бирингни.Откроешь плохому сердечко — прибавит тысячу сплетен к твоему словечку.
Ёмоннинг касофати бир чақирим илгари юрар.Дурная слава за версту вперед бежит. Аналогия: Плохое всегда ломится вдвое. Добрая слава …
Ёмоннинг яхшиси бўлгунча, яхшининг ёмони бўл!Будь худшим среди хороших, чем лучшим среди плохих!
Ёмонсиз яхши бўлмас, яхшисиз ёмон бўлмас.Нет добра без худа, нет худа без добра.
Ён қўшни — жон қўшни.Близкий сосед — души сосед.
Ёндашмагин ёмонга, рангинг ўхшар сомонга.Не водись с плохим, пожелтеешь, как солома.
Йўқолтан пичоқнинг сони олтин.У пропавшего ножа ручка золотая.* Аналогия: Заблудшая овца дороже всех. Умерла та курица,…
Йўргакда теккан касал ўлганда ҳам кетмайди.С пеленок унаследованная болезнь не проходит до самой смерти. Аналогия: Впитывать с молок…
Ёрсиз эл оҳи ғамандуд эрур, Ёнса ёғоч ёлғиз — иши дуд эрур. (А. Навоий.)Человек без друзей сгорает в печали; если зажечь одинокое полено, оно лишь чадит. (А. Нав…
Ёш бўлса ҳам бош.Хоть и мал, а голова. Аналогия: Ум не в бороде, а в голове. Не суди по летам, а суди по у…
Ёш бор уйда ёлғон яшамас.В доме, где молодые ребятки, ложь не живет.
Ёш келса — ишга, қари келса — ошга.Молодой придет — ему работа, старый придет — ему еда. Умурзоқ ота, ёш келса ишга, қари ке…
Ёшлар хизматда, катталар ҳурматда.Молодые — службу несут, старики — в почете живут.
Ёшлигингда ишлаб қол, қариганингда дамингни ол.В молодости — наработайся, а в старости и наслаждайся покоем.
Ёшликда берган кўнгил айрилмас бало бўлур.Первая любовь в молодости будет неотступной. — Моҳидил!.. «Ёшликда берган кўнгил айрилмас…
Ёшликда ўқиганинг — Мармарга ўйилган ҳарф. (Мармуҳсин.)Учение в детстве — надпись на мраморе. (Мирмухсин.)
Ёшликда ўрганган ҳунар, ўзингга ўлжага қолар.Чему обучился в молодости, то пригодится в старости.
Ёшнинг қарига, дўстнинг дўстга салом бериши ҳам қарз, ҳам фарз. («Муштум».)Приветствование меж молодыми и старыми, друзьями и товарищами — это и долг, и ответ.
Ёв қочса, ботир кўпаяр.Когда уже скрылись враги, тогда появились герои. [Ҳасан:] Асад ака, қўрқмай гапираверинг,…
Ёвга жонингни берсанг ҳам, сирингни берма.И жизнь отдай врагу, а тайны не выдавай. Аналогия: Жизнь отдавай, а тайны не выдавай.
Югурганники эмас, буюрганники.Не тому достается, кто старается, а тому, кому суждено. — Қизи бор ҳовлининг дарвозаси йў…
Юрак юракка дарак беради.Сердце сердцу весть подает.* Аналогия: Сердце сердце чует. Сердце к сердцу тропу имеет.
Юрган — дарё, ўтирган — бўйра.Идущий — поток, сидящий — половик. — Келинпошша, — деди Лутфиниса дока рўмолга уч-тўрт дў…
Юрган йўлдан топади, ўтирган қайдан топади?Кто всегда в пути — отыщет, а кто сидит сиднем — что отыщет?
Юриш-туришидан ким эканлиги маълум.По походке и повадкам видно, кто каков.
Юз сўм пулинг бўлмасин, юзта дўстинг бўлсин.Не имей сто рублей, а имей сто друзей.*
Юзига қарама, билимига қара.Не смотри на лицо, а смотри на знания.