Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Алфавитный указатель
Ложь всегда побеждается правдой, и она (ложь) тут же исчезает, как лопнувшие пузырьки на …
Yolgon soʻz tekshirilmaguncha goʻzal.Ложь красива пока не проверена.
Yolgonchining rost soʻzi yolgon boʻlar.У лживого и правда лживая.
Yolgonning oyogʻi qisqa.У лжи короткие ноги.
Yomgʻirdan chakkasi yomon.Уж лучше дождь из ведра, чем дождь по каплям.
— Yomon odamlar koʻp. Ehtiyot boʻling, bolam. Koʻza kunda sinmaydi, kunida, deydilar. (S. Zunnunova, Gulxan.) Yomon yaxshi boʻlmas, eshak baxshi boʻlmas.Злой не станет добрым, осел не станет певцом.
Yomon yoʻldoshdan yoʻnmagan tayoq yaxshi.Лучше неотесанный посох, чем плохой попутчик.
Yomonga aytsang siringni, mingta qilar biringni.Откроешь плохому сердечко — прибавит тысячу сплетен к твоему словечку.
Yomonning kasofati bir chaqirim ilgari yurar.Дурная слава за версту вперед бежит.; Плохое всегда ломится вдвое.; Добрая слава лежит, а…
Yomonning yaxshisi boʻlguncha, yaxshining yomoni boʻl!Будь худшим среди хороших, чем лучшим среди плохих!
Yomonsiz yaxshi boʻlmas, yaxshisiz yomon boʻlmas.Нет добра без худа, нет худа без добра.
Yon qoʻshni — jon qoʻshni.Близкий сосед — души сосед.
Yondashmagin yomonga, ranging oʻxshar somonga.Не водись с плохим, пожелтеешь, как солома.
Yoʻqoltan pichoqning soni oltin.У пропавшего ножа ручка золотая.*; Аналогия: Заблудшая овца дороже всех.; Умерла та куриц…
Йўргакда теккан касал ўлганда ҳам кетмайди.С пеленок унаследованная болезнь не проходит до самой смерти.; Впитывать с молоком матери…
Yorsiz el ohi gʻamandud erur, Yonsa yogʻoch yolgʻiz — ishi dud erur.Человек без друзей сгорает в печали; если зажечь одинокое полено, оно лишь чадит. (А. Нав…
Yosh boʻlsa ham boshХоть и мал, а голова.; Аналогия: Ум не в бороде, а в голове.; Не суди по летам, а суди по…
Yosh bor uyda yolgʻon yashamas.В доме, где молодые ребятки, ложь не живет.
Yosh kelsa — ishga, qari kelsa — oshga.Молодой придет — ему работа, старый придет — ему еда.
Yoshlar xizmatda, kattalar hurmatda.Молодые — службу несут, старики — в почете живут.
Yoshligingda ishlab qol, qariganingda damingni ol.В молодости — наработайся, а в старости и наслаждайся покоем.
Yoshlikda bergan koʻngil ayrilmas balo boʻlur.Первая любовь в молодости будет неотступной.; Аналогия: Старая дружба, как старое вино, ч…
Yoshlikda oʻqiganing — Marmarga oʻyilgan harf.Учение в детстве — надпись на мраморе. (Мирмухсин.)
Yoshlikda oʻrgangan hunar, oʻzingga oʻljaga qolar.Чему обучился в молодости, то пригодится в старости.
Yoshning qariga, doʻstning doʻstga salom berishi ham qarz, ham farz.Приветствование меж молодыми и старыми, друзьями и товарищами — это и долг, и ответ.
Yov qochsa, botir koʻpayar.Когда уже скрылись враги, тогда появились герои., Аналогия: Враг уберется — храбрых много…
Yovga joningni bersang ham, siringni berma.И жизнь отдай врагу, а тайны не выдавай., Аналогия: Жизнь отдавай, а тайны не выдавай.
Yugurganniki emas, buyurganniki.Не тому достается, кто старается, а тому, кому суждено.; Кому первая чарка, а кому и перв…
Yurak yurakka darak beradi.Сердце сердцу весть подает.*; Аналогия: Сердце сердце чует.; Сердце к сердцу тропу имеет.
Yurgan — daryo, oʻtirgan — boʻyra.Идущий — поток, сидящий — половик.
Yurgan yoʻldan topadi, oʻtirgan qaydan topadi?Кто всегда в пути — отыщет, а кто сидит сиднем — что отыщет?
Yurish-turishidan kim ekanligi maʼlum.По походке и повадкам видно, кто каков.
Yuz soʻm puling boʻlmasin, yuzta doʻsting boʻlsin.Не имей сто рублей, а имей сто друзей.*
Yuziga qarama, bilimiga qara.Не смотри на лицо, а смотри на знания.