Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Alifbo koʻrsatkichi
Когда козе приходит смертный час, она бодает мясника.; Баловливая овца всегда волку корыс…
Echkining shoxi, otning tuyogʻi xavfli, nodonning — hamma yogʻi.У козла опасны рога, у коня — копыта, а дурак опасен со всех сторон.; Козла бойся спереди…
Eganing koʻzi dori.Глаз хозяина — целебное средство.
Egasi ming poylasin, oʻgʻri bir poylasin.Хозяин стерег тысячу раз, а вор подстерег только раз.
Egasini siylagan itiga suyak tashlar.Кто уважает гостя, тот его собаке бросит кость.
Egasini siylasang, kuchugini sizsira.Коль уважаешь гостя, то и к его собаке обращайся на «вы».
Egilgan boshni qilich kesmas.Склоненную (повинную) голову меч не сечет., Аналогия: Повинную голову меч не сечет.
El bilan kesilgan barmoqdan qon chiqmas.И кровь не пойдет, если палец порезан народом.
El ogʻziga elak tutib boʻlmaydi.На мирской рот сита не накинешь.
Eldan ayrilguncha, jondan ayril.От жизни откажись, от отчизны не отказывайся.
Eldan qolguncha erdan qolgan yaxshiroq.Лучше не быть мужчиной, чем быть отделившимся от людей.
Elga qoʻshilsang el boʻlasan, eldan ajralsang yer boʻlasan.Будешь с народом — человеком станешь, не будешь с народом — прахом станешь.
Elga xizmat — oliy himmat.Служить стране — высшая честь., Аналогия: Первое в жизни — честно служить отчизне.
Eng baland minora ham yerdan koʻtariladi.И самое высокое здание поднимается с земли.
Eng yaxshi libos — kamtarlikdir.Лучшее из одеяний человека — это платье скромности.
Er-xotinning loyi bir yerdan olinarЗемля, из которой созданы муж и жена, взята из одного места.
Er yigit oʻzi uchun tugʻilar, eli uchun oʻlar.Истинный джигит рождается для себя, а умирает за свой народ.
Er yigitni maydonda sina.Молодца испытывай на поле боя.; Богатыря узнаешь на поле брани.
Er yigitning bosh solgani oʻlganidir.Мужчина склонил (от позора) голову — это уже для него смерть.
Eringan ikki borar.Поленившийся дважды ходит (за каким-нибудь делом).; Глупый да ленивый одно дважды делают.
Erka tutsa onasi, taltayadi bolasi.Если мать даст волю ребенку, он совсем избалуется.
Erta turganning ishi erta bitar.Кто встал пораньше, тот и пораньше управился с делами.
Ertagi dumba moydan, bugungi shalhaq yaxshi.Лучше требуха сегодня, чем курдючное сало завтра.; Лучше синица в руке, чем журавль в неб…
Эру хотин орасига эси кетган тушади.Только безумный вмешивается в дела супругов.
Эру хотин уруши — дока рўмол қуриши.Ссора супругов иссякнет прежде, чем кисея высохнет.
Erur qushga xushroq, chu boqsang ayon, Murassaʼ qafasdin tikan oshyon.Соловью его гнездо из колючек (на воле) лучше клетки, отделанной камнями-самоцветами. (А.…
Esarning ertasi koʻp.У лодыря «завтра» много.; Завтра, завтра, не сегодня,— так лентяи говорят.
Eshagi uch tanga, toʻqimi besh tanga.Осел стоит три таньги, а потник — пять таньги.
Eshagidan toʻqimi qimmat.Потник дороже осла.
Eshagidan tushovi qimmat.Путы дороже, чем сам осел.
Eshak (buzoq) semirsa, egasini tepar.Если осел разжиреет, он лягнет хозяина.
Eshak Makkaga borib halol boʻlmas.Осел и в Мекку сходит, а чистым не будет.; Осла и в львиной коже по крику узнаешь.; Осел …
Eshak minib tuyogʻini koʻrguncha, tuya minib uzogʻini koʻr.Лучше сидеть на верблюде и оглядывать дали, чем сидеть на осле и оглядывать копыта.
Eshakka egar yarashmaydi.На осле седло не смотрится.; Сидит, как на корове седло.
Eshakni yashirsang, hangrab sharmanda qilar.Спрячешь осла, а он своим рёвом тебя выдаст.
Eshakning (otning) tuyogʻi tuyanikidek boʻlsa, togʻni koʻtarar.Если бы у осла копыта были верблюжьи, он и гору бы поднял.; Бодливой корове бог рог не да…
Eshakning yuki yengil kelsa, yotagon boʻlar.Если осел легко навьючен, он становится лежебокой.
Eshmatning oʻchini Toshmatdan olishОбиду на Эшмата выместить на Ташмате., Аналогия: Озлясь на корову, да подойник оземь., С …
Eski doʻstlik zanglamaydi.Старая дружба не ржавеет.
Eskisiz yangi boʻlmas, yomonsiz yaxshi boʻlmas.Без старого не быть новому, без худого не быть доброму.
Ezgulikning kechi yoʻq.Совершить благодеяние никогда не поздно., Аналогия: Доброе дело никогда не поздно сделать.